1
00:00:33,300 --> 00:00:39,100
Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li
Milan Stojadinovic melakukan serangan diplomatik, mencoba menstabilkan posisi internasional Yugoslavia.

2
00:00:39,100 --> 00:00:44,520
PAS melihat pendekatan ke Yugoslavia sebagai kekuatan Osovina.

3
00:00:44,520 --> 00:00:49,220
Pertama-tama, Italia fasis dan pemimpinnya, Benito Mussolini,

4
00:00:49,220 --> 00:00:57,620
di mana persahabatan pribadinya dengan Grof, Gallac, Cian, Menteri Luar Negeri Italia dan menantu Mussolini dengan sepenuh hati membantunya.

5
00:00:57,620 --> 00:01:03,970
Dia ingin mendapatkan dukungan dari Vatikan, dan pemerintahan Stojadinovic menandatangani sebuah konkordat.

6
00:01:03,970 --> 00:01:09,370
perselisihan khusus dengan Vatikan yang mengatur kedudukan Gereja Katolik di Kerajaan Yugoslavia.

7
00:01:09,370 --> 00:01:17,860
Namun, Gereja Ortodoks Serbia, yang berada dalam konkordat, sangat terwakili dalam perselisihan ini dan dianggap sebagai pukulan terhadap iman Ortodoks.

8
00:01:17,860 --> 00:01:24,860
Pada bulan Juli 1937, protes besar diorganisir di Beograd.

9
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Polisi secara brutal memukuli para pendeta dan demonstran.

10
00:01:29,120 --> 00:01:34,020
Peristiwa itu akan tetap ditandai sebagai protes berdarah.

11
00:01:34,020 --> 00:01:38,020
Meskipun ia dicalonkan di Majelis Kerajaan Yugoslavia,

12
00:01:38,020 --> 00:01:40,020
Konkordat tidak bergabung dengan pasukan tersebut.

13
00:01:40,020 --> 00:01:46,020
Pada musim gugur tahun 1938, Kstoj Dinović menandatangani pemilihan.

14
00:01:46,020 --> 00:01:50,410
Pemilu diumumkan sebagai pemilu bersejarah.

15
00:01:50,410 --> 00:01:55,080
Konkordat sudah tidak menjadi topik lagi, setidaknya secara resmi.

16
00:01:55,080 --> 00:02:19,930
Saya akan memanggil polisi.

17
00:02:19,930 --> 00:03:39,250
Mereka ada di sini untuk terlibat dan mengancam iman kita,

18
00:03:39,250 --> 00:03:51,910
untuk memberikan anjing Katolik.

19
00:03:51,910 --> 00:04:05,130
Apa yang terjadi di sini adalah keributan dari Svevišnik

20
00:04:05,130 --> 00:04:10,420
dan pesan tentang seperti apa kemarahan dan hukumannya.

21
00:04:10,420 --> 00:04:17,540
Itulah sebabnya, saudara-saudaraku, yang dipimpin oleh Salib Suci Ortodoksi,

22
00:04:17,540 --> 00:04:23,540
mari kita bangkit, saudara-saudara, dan menyatakan perang terhadap konkordat dan orang-orang kafir!

23
00:04:23,540 --> 00:04:27,860
Kematian bagi konkordat! Kematian bagi orang-orang kafir!

24
00:04:27,860 --> 00:07:09,100
Apakah kamu tuli?

25
00:07:09,100 --> 00:08:06,010
Apa kabarmu?

26
00:08:06,210 --> 00:08:09,670
Sudah waktunya.

27
00:08:09,870 --> 00:08:15,960
Aku bisa bersyukur kepada Tuhan, tapi aku tidak bisa melupakan apa yang telah Engkau lakukan untukku.

28
00:08:16,160 --> 00:08:17,950
Apa yang saya lakukan?

29
00:08:18,150 --> 00:08:22,270
Anda menyelamatkan hidup saya tiga kali, tidak ada.

30
00:08:22,470 --> 00:08:27,980
Siapa yang kamu selamatkan? Siapa yang tidak kamu bantu?

31
00:08:28,180 --> 00:08:32,520
Stanko, kamu pria yang baik dan pintar.

32
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Anak muda, kehidupanmu yang sebenarnya sudah dekat.

33
00:08:36,120 --> 00:08:40,740
Dengar, tuanmu Kir, aku punya permintaan untukmu.

34
00:08:40,740 --> 00:08:45,850
Saya ingin Anda memberikan cucu baru ini kepada Sanet.

35
00:08:46,090 --> 00:08:48,770
Katakan padanya bahwa ini adalah kakeknya Kirek,

36
00:08:49,010 --> 00:08:51,920
yang belum pernah melihatnya.

37
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
Aku memimpikannya setiap malam.

38
00:08:54,440 --> 00:08:57,150
Maukah kamu memberinya ini?

39
00:08:57,390 --> 00:09:00,580
Tuhan akan memberinya satu kesempatan untuk bertemu dengannya.

40
00:09:00,820 --> 00:09:03,710
Setelah itu, saya bisa mati dengan tenang.

41
00:09:03,950 --> 00:09:07,740
Kami akan berteman.

42
00:09:07,980 --> 00:09:15,160
Hati-hati, Nak.

43
00:09:15,400 --> 00:09:19,360
Dan jika Anda tahu, seluruh Makedonia tahu tentang Stanko.

44
00:09:29,390 --> 00:09:30,390
Apakah kamu sedang bertugas?

45
00:09:32,380 --> 00:09:34,350
Anda kebanyakan sibuk.

46
00:09:34,350 --> 00:09:40,270
Itu sulit. Semua temanku ada di sini.

47
00:09:40,670 --> 00:09:43,160
Halo Sima. Ayo, lari.

48
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
Dan jangan biarkan mereka melihatmu di sini lagi.

49
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
Ini aku.

50
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
Jana. Putri Kirina.

51
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
Aku tidak tahu kamu begitu cantik.

52
00:09:54,920 --> 00:10:05,530
Jangan konyol. Masuk ke dalam.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,930
Kamu terlihat cantik setelah dikunci.

54
00:10:23,130 --> 00:10:25,320
Dia tidak di sini.

55
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Apa maksudmu dia tidak ada di sini? Hotel ini terkunci.

56
00:10:28,320 --> 00:10:31,020
Penjaga itu menyuruh saya keluar melalui pintu keluar terakhir.

57
00:10:31,220 --> 00:10:33,240
Apa yang kita lakukan?

58
00:10:34,470 --> 00:10:41,080
Ayo jalan-jalan.

59
00:11:06,380 --> 00:11:28,700
Ada apa?

60
00:11:28,700 --> 00:11:35,680
Bisakah saya membeli ini di tempat Anda?

61
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Selamat siang.

62
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Siapa kamu?

63
00:11:42,200 --> 00:11:47,200
Saya Belja. Rekan Anda Usmi memberi tahu saya bahwa Anda bisa membeli ini.

64
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Ya ya.

65
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
Saya punya uang. Saya memiliki segalanya.

66
00:11:51,400 --> 00:11:54,390
Tidak ada majalah, hanya gambar.

67
00:11:54,590 --> 00:11:57,990
Apa pun. Jadilah orang yang memiliki segalanya.

68
00:11:58,190 --> 00:11:59,190
Tunggu sebentar.

69
00:11:59,390 --> 00:12:13,540
saya di sini.

70
00:12:13,740 --> 00:12:15,870
Dr. Čedomir Pavlović, polisi Beograd.

71
00:12:15,870 --> 00:12:20,870
David Dida de Mayo, Anda ditahan berdasarkan hukum pidana Kerajaan Yugoslavia.

72
00:12:21,870 --> 00:12:25,870
Karena menyebarkan khayalan dan maksiat di masyarakat.

73
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Lihatlah semuanya.

74
00:12:29,030 --> 00:12:30,030
Yang ini?

75
00:12:30,030 --> 00:12:32,030
Saya tidak melakukan apa pun.

76
00:12:32,030 --> 00:12:34,030
Cobalah untuk mencari printer.

77
00:12:34,030 --> 00:12:36,350
Di mana Anda mencetak omong kosong ini?

78
00:12:36,350 --> 00:12:37,350
Saya hanya menggambar.

79
00:12:37,350 --> 00:12:38,480
Anda sedang menggambar?

80
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
Saya seorang pelukis akademis.

81
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
Ayolah.

82
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
Anda seorang akademisi...

83
00:12:43,640 --> 00:12:45,640
Belum lagi apa.

84
00:12:45,640 --> 00:12:47,640
Saya tidak peduli tentang Anda, akademisi.

85
00:12:47,640 --> 00:12:50,640
Tidak ada foto, yang ada hanya gambar.

86
00:12:52,750 --> 00:12:56,290
Tunggu sebentar.

87
00:12:56,290 --> 00:13:02,710
Tunggu sebentar, apakah ini sampel?

88
00:13:02,710 --> 00:13:03,710
Anda mengatakan itu.

89
00:13:03,710 --> 00:13:07,730
Saya mengatakan itu.

90
00:13:07,730 --> 00:13:09,110
Dimana cetakannya?

91
00:13:09,110 --> 00:13:11,110
Ini bukan sekedar gambar, entahlah.

92
00:13:11,110 --> 00:13:15,190
Dimana cetakannya?

93
00:13:15,190 --> 00:13:19,620
Aku tidak tahu.

94
00:13:19,620 --> 00:13:20,620
Akui saja.

95
00:13:20,620 --> 00:13:22,620
Kami akan menganggapnya sebagai keadaan yang melegakan.

96
00:13:22,620 --> 00:13:24,620
Jika Anda tidak mengakuinya.

97
00:13:24,620 --> 00:13:26,450
Apa ini?

98
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Itu tidak berhasil.

99
00:13:27,450 --> 00:13:29,450
Setengahnya berhasil, setengahnya lagi tidak.

100
00:13:29,450 --> 00:13:43,930
Dia seorang seniman, seorang pelukis, bukan?

101
00:13:43,930 --> 00:13:53,130
Koran apa ini? Apa ini?

102
00:13:53,130 --> 00:13:57,130
Itu adalah Zajecarski Zanadski Glasnic, surat kabar terbaik di Serbia.

103
00:13:57,130 --> 00:13:59,130
Apa isinya?

104
00:13:59,130 --> 00:14:02,130
Tuan Draškić tidak pernah membuat kesalahan.

105
00:14:02,130 --> 00:14:04,130
Draškić? Siapa dia bagimu?

106
00:14:04,130 --> 00:14:07,130
Simeon Draškić, master toko terbesar di Serbia.

107
00:14:07,130 --> 00:14:10,130
Dokter, koran, seluruh pasukannya.

108
00:14:10,130 --> 00:14:13,130
Seluruh wilayah Korrtnja. Anda tahu apa namanya?

109
00:14:13,130 --> 00:14:15,130
Draškić dari negara ini.

110
00:14:15,130 --> 00:14:17,130
Begitulah seharusnya.

111
00:14:17,130 --> 00:14:18,870
Tani, cobalah

112
00:14:18,870 --> 00:14:21,450
keju cina, ia berbicara tiga bahasa.

113
00:14:21,450 --> 00:14:23,210
Ya ya.

114
00:14:23,210 --> 00:14:25,210
Anda memulai lebih awal untuk mengalahkan kami.

115
00:14:25,210 --> 00:14:27,710
Kita terlambat, kita terlambat, dunia hancur.

116
00:14:27,710 --> 00:14:29,710
Kapan Smak Sveta akan diadakan?

117
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Bagaimana menurutmu Draški?

118
00:14:30,710 --> 00:14:32,110
Bukan hanya itu.

119
00:14:32,110 --> 00:14:34,910
Bantuan dari banyak orang ini, itulah awalnya.

120
00:14:34,910 --> 00:14:37,510
Jadi Smak Sveta dimulai di Retnja.

121
00:14:37,510 --> 00:14:40,630
Di Retnja, bar baru didirikan, seperti yang Anda tahu.

122
00:14:40,630 --> 00:14:43,130
Tidak ada tempat di sini di Savamali.

123
00:14:43,130 --> 00:14:44,130
Tidak ada.

124
00:14:44,130 --> 00:14:47,130
Hanya kamu yang akan kacau!

125
00:14:47,130 --> 00:14:49,130
Ayo, istirahat.

126
00:14:49,130 --> 00:14:51,130
Biarkan saja untuk sementara waktu.

127
00:14:51,130 --> 00:15:14,980
Kami baru bisa menandatangani perjanjian itu setelah pemilu.

128
00:15:14,980 --> 00:15:18,000
Jika Anda memenangkannya...

129
00:15:18,000 --> 00:15:22,760
Saya pasti akan memenangkannya.

130
00:15:22,760 --> 00:15:26,340
Menangkan Milan, dan cepatlah.

131
00:15:26,340 --> 00:15:29,340
Orang Turki akan menungguku lama sekali.

132
00:15:29,340 --> 00:15:33,340
Mereka akan segera mulai membangun Eropa, dan mungkin seluruh dunia.

133
00:15:33,340 --> 00:15:39,780
Menurut hukum, Pak, pergilah ke sana dan temukan tempat Anda di bawah sinar matahari Jerman.

134
00:15:39,780 --> 00:15:44,420
Mereka menyebut saya pelayan Nazi.

135
00:15:44,420 --> 00:15:46,420
Apa pedulimu?

136
00:15:46,420 --> 00:15:48,420
Inilah saatnya.

137
00:15:48,420 --> 00:15:52,800
Pikirkan tentang orang-orang Anda.

138
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Beberapa dari mereka mempunyai pekerjaan.

139
00:15:54,800 --> 00:16:00,990
Apa yang Pangeran Paolo coba lakukan dengan Inggris, saya khawatir Anda akan kehilangan segalanya.

140
00:16:00,990 --> 00:16:03,340
Baik Yugoslavia maupun Serbia.

141
00:16:03,340 --> 00:16:06,050
Tidak sesederhana itu.

142
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
Ini sangat sederhana.

143
00:16:07,050 --> 00:16:09,140
Oh ya, itu sangat sederhana.

144
00:16:09,140 --> 00:16:11,180
Tanda tangani perjanjian tersebut.

145
00:16:11,180 --> 00:16:13,500
Bagikan dengan kami.

146
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Jadi, jika Kroasia ingin bertahan, bagus.

147
00:16:16,500 --> 00:16:20,390
Jika tidak, biarkan saja mereka pergi.

148
00:16:20,390 --> 00:16:23,380
Tanpa laut.

149
00:16:23,380 --> 00:16:25,380
Eskader, skuter.

150
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
Itu sebabnya aku mencintaimu, Milan.

151
00:16:29,640 --> 00:16:35,000
Anda menginginkan lebih dan lebih lagi.

152
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Buatlah keputusan yang tepat,

153
00:16:37,000 --> 00:16:54,650
dan Anda akan puas.

154
00:16:54,650 --> 00:16:56,650
Saya membutuhkan jawaban Anda sebelum meninggalkan Beograd.

155
00:16:56,650 --> 00:17:16,640
Tiga biksu tewas ditemukan di Biara Perang.

156
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
Mungkin mereka diracun.

157
00:17:17,640 --> 00:17:19,640
Segelas air dituangkan ke dalam saku mereka.

158
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Ini adalah kasus yang cukup aneh.

159
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
Simeon Draškić membesarkan rakyat.

160
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
Dia mengklaim bahwa ini adalah hukuman suci

161
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
karena Anda ingin menandatangani kesepakatan setelah pemilu.

162
00:17:27,640 --> 00:17:30,640
Dia mengirim surat ke Majelis

163
00:17:30,640 --> 00:17:32,640
bahwa mereka harus melakukan moratorium terhadap penandatanganan itu.

164
00:17:32,640 --> 00:17:35,640
Jika tidak, dia akan memimpin rakyat Hodocasic ke Beograd.

165
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Padahal kita mengetahuinya dari sumber sejarah

166
00:17:37,640 --> 00:17:40,640
bahwa dia tidak benar-benar memiliki hubungan yang baik dengan Tuhan.

167
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Kami memberi tahu Draškić untuk tidak bermain

168
00:17:42,640 --> 00:17:45,990
agar dia tidak bermain dan kami akan mengirimnya ke tentara.

169
00:17:45,990 --> 00:17:47,990
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.

170
00:17:47,990 --> 00:17:51,990
Temukan inspektur yang mampu menangani keracunan,

171
00:17:51,990 --> 00:17:53,990
sehingga orang-orang mati di sana.

172
00:17:53,990 --> 00:17:58,120
Dan dalam beberapa hari ke depan, saatnya untuk membongkar semuanya.

173
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Dan Radio Beograd.

174
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
Biarkan mereka mengumumkan pembongkaran kapan saja.

175
00:18:02,120 --> 00:18:04,150
Ayo cepat atasi.

176
00:18:04,150 --> 00:19:01,480
Begitu banyak air.

177
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
Kita sudah mendalaminya, Julius.

178
00:19:03,480 --> 00:19:08,220
Tidak ada yang menunjukkan adanya begitu banyak air bawah tanah.

179
00:19:08,220 --> 00:19:10,550
Apa yang harus kita lakukan?

180
00:19:10,550 --> 00:19:18,830
Untuk menutupi bukti?

181
00:19:18,830 --> 00:19:22,830
Tidak, Florian, aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.

182
00:19:22,830 --> 00:19:27,180
Saya yakin kita tidak ada hubungannya dengan keracunan itu.

183
00:19:27,180 --> 00:19:30,180
Oke, Ljubica, kamu meminta nasihatku.

184
00:19:30,180 --> 00:19:33,180
Saya percaya ini tidak berarti apa-apa.

185
00:19:33,180 --> 00:19:36,870
Percayalah Ljubica, saya sudah memeriksanya beberapa kali.

186
00:19:36,870 --> 00:19:42,540
Bijih sulfida dengan arsenik pirit, yang mungkin menjelaskan keracunan tersebut.

187
00:19:42,540 --> 00:19:44,760
Dengarkan aku baik-baik.

188
00:19:44,760 --> 00:19:47,560
Saya mengirim sampel bijih untuk dianalisis di Wina.

189
00:19:47,560 --> 00:19:50,560
Itu tidak berarti saya tidak mempercayai keahlian Anda.

190
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Anda tahu laboratorium kami.

191
00:19:52,560 --> 00:19:56,060
Mereka tidak dilengkapi untuk penelitian serius terhadap bijih langka.

192
00:19:56,060 --> 00:19:59,190
Dan kapan dia akan tiba?

193
00:19:59,190 --> 00:20:00,690
Dia harus tiba besok.

194
00:20:00,690 --> 00:20:05,440
Aku berdoa kepada Tuhan agar dia menjadi apa yang dia harapkan.

195
00:20:05,440 --> 00:20:14,470
Apa ini?

196
00:20:14,470 --> 00:20:17,440
Tidak ada yang tahu.

197
00:20:17,440 --> 00:20:19,340
Itu muncul setelah ledakan.

198
00:20:19,340 --> 00:21:02,780
Ini dia, Nona Zlato.

199
00:21:02,780 --> 00:21:04,780
Apakah kamu memegang lilinnya?

200
00:21:04,780 --> 00:21:06,280
Tentu saja.

201
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
Anda tidak punya alasan untuk khawatir.

202
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
Apa kamu yakin?

203
00:21:10,280 --> 00:21:13,200
Dimana tuannya?

204
00:21:13,200 --> 00:21:55,200
Tunggu sebentar.

205
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
Saya minta maaf atas keterlambatan ini.

206
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

207
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Tuhan berada di urutan pertama.

208
00:22:01,200 --> 00:22:03,560
Itu benar.

209
00:22:03,560 --> 00:22:06,450
Silakan duduk.

210
00:22:06,450 --> 00:22:08,450
Anda mendapat salam dari jenderal.

211
00:22:08,450 --> 00:22:10,740
Petar Zivkovic,

212
00:22:10,740 --> 00:22:12,740
salah satu hamba Tuhan yang terbesar

213
00:22:12,740 --> 00:22:14,740
yang diberikan wilayah ini.

214
00:22:14,740 --> 00:22:16,740
Sapa dia sesering mungkin dan katakan padanya untuk tidak khawatir

215
00:22:16,740 --> 00:22:19,340
Selama Simeon Draškić ada di sini.

216
00:22:19,660 --> 00:22:21,820
Saya harap dia akan bertahan.

217
00:22:22,420 --> 00:22:25,390
Bagaimanapun, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

218
00:22:26,270 --> 00:22:30,230
Simeon Draškić, lakukan saja sesuai kehendak Tuhan.

219
00:22:30,750 --> 00:22:31,910
Tentu saja.

220
00:22:32,230 --> 00:22:37,890
Namun berikut beberapa petunjuk untuk langkah selanjutnya.

221
00:22:38,930 --> 00:22:43,040
Jika Tuhan tidak terlalu tepat.

222
00:22:43,640 --> 00:22:47,980
Nona, tidak baik bercanda dengan Tuhan.

223
00:22:47,980 --> 00:22:52,780
Dia akan memaafkanku, Tuhan. Saya memiliki beberapa ikatan dengan dia.

224
00:22:53,100 --> 00:22:54,760
Apakah begitu?

225
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
Jadi, kamu akan mengambil alih tambang itu besok.

226
00:22:59,720 --> 00:23:03,210
Akhirnya! Sejujurnya, saya tidak suka melakukan hal itu

227
00:23:03,530 --> 00:23:09,960
chivutsko leglok milikku, tapi besok aku akan datang dengan senang hati.

228
00:23:10,280 --> 00:23:13,360
Anda melihat bagaimana semuanya berjalan sesuai rencana.

229
00:23:13,680 --> 00:23:17,200
Tuan Prizrenac adalah orang yang pandai berkata-kata.

230
00:23:17,200 --> 00:23:20,820
Nak, Draškić menghormati hal itu, karena dia juga merupakan manusia masa depan.

231
00:23:21,020 --> 00:23:23,820
Tuan Prizrenac adalah pria masa depan.

232
00:23:27,510 --> 00:23:32,020
Tidakkah menurutmu sudah waktunya aku bertemu dengannya?

233
00:23:32,220 --> 00:23:35,690
Tidak. Belum.

234
00:23:35,890 --> 00:23:38,690
Saya akan menemuinya saat Anda menjual kerabat Anda kepadanya.

235
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
Aku benar-benar harus pergi sekarang.

236
00:23:44,670 --> 00:23:46,470
Anak-anak akan mengikutimu.

237
00:23:46,670 --> 00:24:01,720
Bawa dia ke polisi untuk menandatangani tanda terima. POLISI!

238
00:24:02,150 --> 00:24:04,550
Bawa dia ke polisi. Ciro, ambil alih dia.

239
00:24:04,750 --> 00:24:07,350
Nak, beritahu polisi untuk membiarkan tetangga itu masuk.

240
00:24:07,350 --> 00:24:11,950
Dia melemparkan seorang pria ke tempat tidur pada malam hari, dia bisa saja membutakannya.

241
00:24:12,150 --> 00:24:13,750
Dia curang!

242
00:24:13,950 --> 00:24:16,750
Dia bajingan, dia mencoba memenjarakan seorang anak.

243
00:24:16,950 --> 00:24:18,950
Dia akan membiarkannya pergi, dia hanya sedikit kesal.

244
00:24:19,150 --> 00:24:20,950
Dia akan melepaskannya, dia pelacur dari rumah sakit.

245
00:24:21,150 --> 00:24:23,350
Dia pelacur, ini bukan kasus pidana.

246
00:24:23,550 --> 00:24:24,950
Kamu sebenarnya sama saja.

247
00:24:25,150 --> 00:24:26,550
Siapa? Polisi?

248
00:24:26,750 --> 00:24:27,750
Tidak, para pria.

249
00:24:27,950 --> 00:24:29,350
Ayo, masuk.

250
00:24:33,080 --> 00:24:34,880
Apakah kamu melakukan semua ini?

251
00:24:36,310 --> 00:24:39,680
Duduk. Sangat mengesankan.

252
00:24:39,680 --> 00:24:42,360
Saya dulu seorang Impresionis, sekarang saya seorang Adrenalis. Terima kasih.

253
00:24:42,360 --> 00:24:44,360
Itu bukanlah pujian.

254
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
Itu tidak terdengar seperti sebuah pujian.

255
00:24:46,360 --> 00:24:49,560
Saat aku melemparmu bulu, suaranya pasti seperti ini.

256
00:24:49,560 --> 00:24:52,080
Untuk siapa semua ijazah ini digunakan?

257
00:24:52,080 --> 00:24:54,330
Anda tidak akan percaya untuk siapa ini.

258
00:24:54,330 --> 00:24:56,910
Anda akan percaya, Anda akan percaya.

259
00:24:56,910 --> 00:25:00,700
Jadi, Anda seorang pelukis, bukan?

260
00:25:00,700 --> 00:25:04,700
Ya. Saya lulus dari kelas Tomer Osandic, dengan nilai D.

261
00:25:04,700 --> 00:25:07,300
Anda seharusnya bangga, profesor, melihat apa yang Anda lakukan.

262
00:25:07,300 --> 00:25:10,700
Tidak, saya seorang pelukis, saya sedang mempersiapkan pameran.

263
00:25:10,700 --> 00:25:13,340
Aku hanya melakukan ini untuk makan sesuatu.

264
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
Apakah kamu makan hari ini?

265
00:25:15,840 --> 00:25:17,040
Saya tidak berhasil.

266
00:25:17,240 --> 00:25:18,910
Kamu tidak melakukannya?

267
00:25:19,110 --> 00:25:23,040
Čedo, suruh Ruzica menyiapkan sesuatu untuknya.

268
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Mungkin sup kemarin, oke?

269
00:25:27,000 --> 00:25:31,500
Segera.

270
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
Atau tidak, Stas?

271
00:25:33,500 --> 00:25:36,180
Tuan Raspishtolje,

272
00:25:36,380 --> 00:25:38,780
bolehkah aku membawakanmu kopi?

273
00:25:38,980 --> 00:25:42,380
Tidak, terima kasih. Inspektur sudah memberiku sup.

274
00:25:42,380 --> 00:25:45,180
Jika kamu tidak mengacaukanku, aku akan mengacaukanmu dengan komunisme.

275
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
Apa masalahnya, Kosmajac? Dia tawananku.

276
00:25:48,660 --> 00:25:50,620
Bawa dia ke unitku.

277
00:25:50,940 --> 00:25:53,880
Tidak, bukan yang ini. Kepada siapa kamu menuduhnya?

278
00:25:54,200 --> 00:25:57,160
Terorisme dan korupsi propaganda komunis.

279
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
Apakah Anda punya bukti?

280
00:25:59,200 --> 00:26:01,080
Tidak, tapi aku akan mengambilnya saat aku menginterogasinya.

281
00:26:01,400 --> 00:26:03,880
Kosmajac, metode interogasi Anda

282
00:26:04,200 --> 00:26:06,480
akan diakui oleh Santo Petrus sebagai seorang komunis.

283
00:26:06,800 --> 00:26:09,480
Dia diduga ditangkap karena menyebarkan kebohongan dan maksiat.

284
00:26:09,800 --> 00:26:12,280
Ketika dia ditangkap karena menyebarkan propaganda komunis,

285
00:26:12,280 --> 00:26:14,480
Tidak, kalau begitu bawa dia. Sekarang, tinggallah bersamaku.

286
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
Anda tidak akan memberi saya tumpangan, bukan?

287
00:26:16,080 --> 00:26:17,880
Tidak, pergilah ke luar.

288
00:26:18,080 --> 00:26:21,680
Oke, saya akan melakukannya. Kita akan membicarakannya nanti.

289
00:26:21,880 --> 00:26:25,610
Sulit, Kosmajac, sulit. Pergi ke luar.

290
00:26:25,810 --> 00:26:29,510
Ini Kosmajac itu?

291
00:26:29,710 --> 00:26:34,360
Ya. Siapa yang membuat foto-foto ini?

292
00:26:34,560 --> 00:26:37,160
Aku tidak tahu.

293
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
Jangan main-main denganku. Saya ingin memberi Anda Kosmajac,

294
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
jadi kamu bisa bangun di hari kamu dilahirkan.

295
00:26:43,160 --> 00:26:44,360
Saya tidak tahu, orang tua saya.

296
00:26:44,360 --> 00:26:49,360
Baiklah, baiklah. Saya memerlukan salah satu gambar kecil yang bagus untuk ini.

297
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Hanya itu yang aku tahu, percayalah.

298
00:26:52,400 --> 00:26:55,520
Inilah saya. Mari kita singkirkan kertas-kertas itu.

299
00:27:00,290 --> 00:27:01,290
Kamu bebas berangkat, Maja.

300
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Saya akan mengembalikan surat-surat dan kartu pribadinya.

301
00:27:06,960 --> 00:27:10,960
Dan agar Anda muncul, Anda akan memesan di sini dan menemukan pengacara yang baik.

302
00:27:15,350 --> 00:27:16,350
Terima kasih, inspektur.

303
00:27:16,350 --> 00:27:18,350
Saya ingin menawarkan foto saya kepada Anda.

304
00:27:19,830 --> 00:27:20,830
Terima kasih, saya tidak punya tempat untuk menyimpannya.

305
00:27:21,830 --> 00:27:22,830
Ayo, masuk.

306
00:27:46,620 --> 00:27:49,620
Jordan, tunggu kami. Spiridon, ayo berangkat.

307
00:27:49,820 --> 00:27:52,020
Oke, aku akan menunggumu bersiap-siap.

308
00:27:52,220 --> 00:27:53,420
Anda sudah bersiap-siap sejak lama.

309
00:27:53,620 --> 00:27:56,820
Yordania, terima kasih. Anda menyelamatkan saya.

310
00:27:57,020 --> 00:27:58,020
Spiridon, ayo berangkat.

311
00:27:58,220 --> 00:27:59,820
Dimana kamu mendapatkannya? Apakah Anda membuatnya dengan gas?

312
00:28:00,020 --> 00:28:04,020
Tidak, jangan mengacaukannya. Gadis-gadis itu akan menunggu dengan kostum itu selama setengah jam.

313
00:28:04,220 --> 00:28:06,730
Hei kamu! Apa kabarmu?

314
00:28:06,930 --> 00:28:09,330
Bagaimana kabarku? Aku menderita karena hal ini.

315
00:28:09,530 --> 00:28:12,930
Saya meminta Pak Pekmez untuk membelikan saya mesin profesional.

316
00:28:13,130 --> 00:28:15,730
Mesin profesional? Anda tidak mencetak politik, Anda mencetak guillotine.

317
00:28:15,730 --> 00:28:18,330
Warna hitamnya kurang di sini, kamu sangat pucat.

318
00:28:18,530 --> 00:28:22,730
Ya, terima kasih, tapi saya berdoa kepada wanita itu agar tidak mengencerkan warnanya.

319
00:28:22,930 --> 00:28:25,530
Jika kamu mengetahui sesuatu, kamu tidak akan bersamaku di ruang bawah tanah.

320
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
Ayo kawan, jangan jadi roh, kami di sini untuk pemanasan,

321
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
pria itu melepas riasannya untuk kita, itu saja.

322
00:28:32,000 --> 00:28:35,800
Di sini, gadis-gadis, mari kita bebaskan diri kita dari moralitas warga yang salah.

323
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Seni sedang menunggu.

324
00:28:37,800 --> 00:28:42,800
Dengar, aku tidak akan melepas riasanku jika aku keluar dari garis ini.

325
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
Oke, saya akan melewatinya, saya pikir saya akan jatuh dengan baik.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Saya ingin melihat anak laki-laki tua itu, raja,

327
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
untuk melihat apakah saya berhasil di Beograd

328
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
Saya benar-benar mata-mata dari Neva Rijokata.

329
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Apa yang akan kita lakukan terhadap gadis dan aktivis abolisionis ini?

330
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
Ini bukan abolisionis, ini audisi.

331
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Itu saja.

332
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Ayo besok, kita ada pertemuan.

333
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Anda tidak bisa pergi ke tempat lain.

334
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Ayo berangkat besok jam 12.

335
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
Kami akan pergi ke pesta.

336
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
Anda tidak bisa menginap di malam hari.

337
00:29:09,600 --> 00:29:13,600
Anda dan saya sudah sepakat.

338
00:29:14,800 --> 00:29:19,560
Apa? Aku bilang aku ingin mengambil gambar, tapi dengan syarat aku tidak bisa melihat wajahku.

339
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
Oke, apa yang kamu inginkan?

340
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
Ya, aku melihat kuda itu.

341
00:29:22,760 --> 00:29:25,560
Aku terborgol dan aku tidak tahu apakah aku pelacur atau bukan.

342
00:29:25,560 --> 00:29:27,120
Bagaimana menurut Anda, apakah Anda seorang balerina?

343
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Pergilah ke neraka, aku akan menendang pantatmu. Pergi!

344
00:29:30,160 --> 00:29:32,420
Jano! Jano!

345
00:29:32,420 --> 00:29:36,170
Maukah Anda memberi saya sebuah truk agar saya bisa memindahkannya nanti?

346
00:29:36,170 --> 00:29:38,680
Tidak, terima kasih. Dimana anakku?

347
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
Dia berlatih tinju dengan Kojan.

348
00:29:40,680 --> 00:29:42,680
Stanko, ayolah.

349
00:29:45,600 --> 00:29:52,000
Itu salah ayahmu. Dia merawatku di sana.

350
00:29:52,000 --> 00:29:57,840
Kamu sama saja. Gerakkan kakimu sedikit.

351
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
Provokasi Anda menjadi terlalu berlebihan.

352
00:29:59,840 --> 00:30:02,680
Anda melakukan terlalu banyak hal di jalan.

353
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
Mengapa kamu tidak mencukur jenggotmu?

354
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
Sudah kubilang jangan mencukur jenggotku. Saya belum mencukurnya selama 15 tahun.

355
00:30:06,680 --> 00:30:08,680
Dimana kamu melihat ini?

356
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
Tarzan dengan janggut.

357
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
Keluar dari sini, kamu dan Tarzan.

358
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Oke, Spiridon, apa yang akan kita lakukan di sini?

359
00:30:13,680 --> 00:30:16,680
Anda berdua akan jatuh seperti dua binatang liar.

360
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
Kami akan memanggil polisi.

361
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
Kami akan memanggil polisi.

362
00:30:20,680 --> 00:30:22,080
Di mana binatang-binatang itu, apakah kamu mengerti?

363
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
Kami akan melakukan itu sepanjang malam di pantai.

364
00:30:24,080 --> 00:30:27,080
Jika Anda seekor ayam, Anda akan melepas kacamata Anda.

365
00:30:27,080 --> 00:30:30,080
Sudah kubilang aku tidak akan melepas kacamataku.

366
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
Anda melakukannya lagi, bukan?

367
00:30:32,080 --> 00:30:34,080
Sekarang kita harus melepas kacamata kita, kan?

368
00:30:34,080 --> 00:30:36,080
Aku akan melepas kacamataku.

369
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
Teman-teman, sebelum kamu mulai dengan omong kosongmu,

370
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
bukalah jalan itu untukku.

371
00:30:40,080 --> 00:30:42,080
Tidak, Gavro, tolong bantu aku.

372
00:30:42,080 --> 00:30:45,080
Jan, aku mohon kamu melakukan hal yang sama denganmu.

373
00:30:45,080 --> 00:30:48,080
Tentu saja, tanpa kacamata, Anda harus diam-diam tersinggung.

374
00:30:48,080 --> 00:30:51,080
Anda ingin saya memecat Anda secara diam-diam atau Anda akan tertabrak?

375
00:30:58,460 --> 00:31:00,460
Kami punya masalah.

376
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
Apa itu?

377
00:31:01,460 --> 00:31:04,070
Ada sesuatu yang sangat panas di sini.

378
00:31:05,290 --> 00:31:20,960
Dengan lebih sedikit oksigen.

379
00:31:20,960 --> 00:31:26,960
Aku akan marah jika aku mencuri sesuatu dan mencurinya jika bukan kamu yang melakukannya.

380
00:31:26,960 --> 00:31:32,960
Mila, sayangku, Milan, anakku, ayahku juga.

381
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Kalian bertiga.

382
00:31:34,960 --> 00:31:36,560
Datang dan lihat ini.

383
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Tolong, dia bukan saudaraku.

384
00:31:37,560 --> 00:31:41,760
Jangan ambil ini. Ambil ini untuk membeli sesuatu untuk dirimu sendiri, oke?

385
00:31:42,760 --> 00:31:45,620
Belilah permen, beli banyak untuk menjadi lebih kuat.

386
00:31:45,620 --> 00:31:47,220
Saya sudah selesai, Pak.

387
00:31:49,020 --> 00:31:55,690
Anda akan menjadi orang pertama di Beograd.

388
00:31:55,690 --> 00:31:59,390
Kiro memberitahuku segalanya tentangmu.

389
00:31:59,390 --> 00:32:01,110
Dan saya percaya padanya.

390
00:32:01,110 --> 00:32:04,310
Anda memberi tahu saya tanpa ragu-ragu apa yang Anda butuhkan,

391
00:32:04,310 --> 00:32:06,510
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.

392
00:32:06,510 --> 00:32:12,190
Mungkin beberapa lelucon di awal.

393
00:32:12,190 --> 00:32:16,340
Itu saja. Dan mari kita pikirkan semuanya.

394
00:32:16,340 --> 00:32:24,270
Saya akan memperbaiki semua yang telah terjadi. Semuanya.

395
00:32:24,270 --> 00:32:27,320
Percayalah, aku berjanji.

396
00:32:27,320 --> 00:32:29,320
Anda berjanji, ya.

397
00:32:29,320 --> 00:32:32,420
Minumlah teh, kataku langsung.

398
00:32:32,420 --> 00:32:39,380
Apa yang kamu harapkan?

399
00:32:39,380 --> 00:32:43,800
Bahwa batu hikmah ini akan menyelamatkan kita dari segala masalah?

400
00:32:43,800 --> 00:32:45,800
Jangan jahat, sayang.

401
00:32:45,800 --> 00:32:47,800
Saya tidak jahat. saya nyata.

402
00:32:47,800 --> 00:32:50,950
Orang-orang sudah mati.

403
00:32:50,950 --> 00:32:54,260
Kami membunuh mereka di tambang kami.

404
00:32:54,260 --> 00:32:56,260
Sudah kubilang padamu, Greta.

405
00:32:56,260 --> 00:33:02,260
Jalovina dari tambang batu bara belum pernah mengalami akibat seperti ini.

406
00:33:04,320 --> 00:33:06,320
Ada yang tidak beres di sini.

407
00:33:06,320 --> 00:33:20,950
Tidak.

408
00:33:20,950 --> 00:33:22,950
Pabriknya tidak pernah terbakar.

409
00:33:22,950 --> 00:33:26,200
Saya mempercayai mereka.

410
00:33:26,200 --> 00:33:30,200
Saat kami ingin datang ke Hrta, saya percaya mereka.

411
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
Dan sekarang saya takut.

412
00:33:33,920 --> 00:33:45,330
Tuan-tuan dari Beograd telah tiba.

413
00:33:45,330 --> 00:33:51,620
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

414
00:33:51,620 --> 00:33:57,400
Kami akan bertahan. Apakah ini benar?

415
00:33:57,400 --> 00:34:59,270
Aku akan minum untukmu.

416
00:34:59,270 --> 00:35:03,470
Hei, pak tua, kamu akan segera melepaskanku, bukan?

417
00:35:04,000 --> 00:35:08,040
Bodoh, hanya saja kita kehabisan waktu.

418
00:35:08,830 --> 00:35:09,830
Mengapa kamu di sini?

419
00:35:09,830 --> 00:35:14,020
Dengar, jika kamu akan merusak barang-barang kami karena omong kosongmu,

420
00:35:14,020 --> 00:35:16,440
polisi tidak akan menangkapmu.

421
00:35:16,440 --> 00:35:20,040
Dan Anda tahu betapa saya ingin sekali membawa Anda pulang secara pribadi.

422
00:35:20,040 --> 00:35:25,100
Benar-benar? Mungkin Anda akan membawa saya pulang, tapi untuk telurnya, mudah.

423
00:35:27,540 --> 00:35:30,200
Jangan membuatku kesal. Kamu tidak serius.

424
00:35:30,200 --> 00:35:34,720
Jika temanmu Felix tidak melindungimu, aku akan menjadi hakim untuk waktu yang lama.

425
00:35:34,720 --> 00:35:39,290
Itu sebabnya saya di sini. Aku harus membawakanmu sesuatu darinya.

426
00:35:39,290 --> 00:35:40,290
Dari Mustafa?

427
00:35:40,290 --> 00:35:41,290
Diam!

428
00:35:41,290 --> 00:35:44,760
Aku tidak bodoh, kan?

429
00:35:44,760 --> 00:35:51,400
Anda menelepon saya, Varnović?

430
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Duduklah, Tane.

431
00:35:53,400 --> 00:35:56,010
Saya ingin berbicara dengan Anda.

432
00:35:56,010 --> 00:35:58,330
Oke, sesuai keinginanmu.

433
00:35:58,330 --> 00:36:01,330
Saya ingin Anda berbicara dengan Kosmajica.

434
00:36:01,330 --> 00:36:05,460
Saya tahu ada perbedaan pendapat dan kalian berdua tidak akur,

435
00:36:05,460 --> 00:36:08,660
Pada akhirnya, kita semua di sini untuk pekerjaan yang sama.

436
00:36:08,860 --> 00:36:11,460
Kita tidak semua di sini untuk pekerjaan yang sama, Jovanović.

437
00:36:11,660 --> 00:36:14,660
Saya mencari penjahat, mereka yang menyukai darah dan tangan.

438
00:36:14,860 --> 00:36:17,860
Oh, Vreta Nasijević, di Koda, Batin,

439
00:36:18,060 --> 00:36:20,060
itu bukan di Glavnjač dan di atas Osmajica.

440
00:36:20,260 --> 00:36:22,860
Bukan seperti itu. Untuk apa kamu meneleponku?

441
00:36:24,600 --> 00:36:28,640
Anda mendapat kasus baru dari bek Anda Jeremic.

442
00:36:29,250 --> 00:36:31,650
Orang ini dari Podrtnja.

443
00:36:32,140 --> 00:36:35,340
Babić dan Čeda ikut bersamamu. Mereka menunggumu di bawah sana.

444
00:36:35,340 --> 00:36:36,540
Bagaimana kalau kita mulai dari kita berdua?

445
00:36:36,540 --> 00:36:40,540
Ya. Sepertinya Anda akan segera mengetahui penyebab masalah itu.

446
00:36:40,540 --> 00:36:45,550
Dan satu hal lagi. Simeon Draškić, keluar dari sini.

447
00:36:46,580 --> 00:36:51,180
Aku tidak tahu. Tanya Jeremić. Saya dikecualikan dari subjek itu.

448
00:36:51,180 --> 00:36:55,180
Itu tidak buruk. Jika Anda dikecualikan, mungkin kami akan menyelesaikan kasus ini.

449
00:36:55,180 --> 00:36:59,600
Kamu banyak menimbulkan masalah, Taras Ivić. Anda tahu, Anda akan menjadi seorang amatir

450
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
hanya saja bukan untuk melindungi dirimu sendiri, Jeremić.

451
00:37:01,600 --> 00:37:05,200
Kamu salah, sayangku. Anda akan menjadi seorang amatir hanya untuk tertawa.

452
00:37:05,200 --> 00:37:11,140
Tapi kamu tidak bisa, karena kamu brengsek.

453
00:37:11,140 --> 00:37:13,940
Anda belum tahu tentang air banjir bukan?

454
00:37:13,940 --> 00:37:15,140
Kami melakukannya.

455
00:37:15,140 --> 00:37:18,340
Anda tahu betul bahwa Tuan Minch dan saya telah mencoba selama sebulan

456
00:37:18,340 --> 00:37:22,680
untuk pergi ke bawah jalur tambang saat ini, dan untuk sampai ke Novižil.

457
00:37:22,680 --> 00:37:27,700
Kali ini kami ingin masuk lebih dalam, dan kami menambahkan lebih banyak dinamit.

458
00:37:27,700 --> 00:37:32,430
Florian, saya pikir Anda adalah insinyur yang baik, bukan penambang yang buruk.

459
00:37:32,430 --> 00:37:34,630
Oke, itu pasti akan menunjukkan sejarahnya,

460
00:37:34,630 --> 00:37:38,290
yang setahu saya sudah lewat masa lalu kan?

461
00:37:38,290 --> 00:37:45,290
Julius, saya harap jelas bagi Anda bahwa kejadian ini hanya menambah kesulitan Anda.

462
00:37:45,290 --> 00:37:47,290
Apa saranmu, Dimitrije?

463
00:37:47,290 --> 00:37:50,000
Ada dua pilihan.

464
00:37:50,000 --> 00:37:54,320
Opsi pertama adalah mengaktifkan hipotek,

465
00:37:54,320 --> 00:37:56,730
membatalkan banjir tambang,

466
00:37:56,730 --> 00:38:00,730
dan dengan Papahagi Anda, yaitu banknya, ambil alih pengelolaan tambang.

467
00:38:00,730 --> 00:38:03,730
Namun, ada juga satu masalah.

468
00:38:03,730 --> 00:38:08,730
Anda telah menjamin hutang tambang, yang sekarang sangat besar, dengan properti Anda.

469
00:38:08,730 --> 00:38:13,270
Bisakah kamu bangun pagi-pagi sekali?

470
00:38:13,270 --> 00:38:22,340
Itulah yang saya pikirkan.

471
00:38:22,340 --> 00:38:25,690
Tapi ada pilihan lain.

472
00:38:25,690 --> 00:38:27,690
Jual tambang itu ke Simeon Draškić?

473
00:38:27,690 --> 00:38:31,610
Ya, tapi segera.

474
00:38:31,610 --> 00:38:34,800
Itu tidak ada hubungannya dengan penambangan.

475
00:38:34,800 --> 00:38:38,800
Dia membeli tambang itu untuk mempermalukan saya, keluarga saya,

476
00:38:38,800 --> 00:38:41,800
dan akhirnya melenyapkan kami dari tambang.

477
00:38:41,800 --> 00:38:47,010
Julius, kita sedang membicarakan tambang di sini.

478
00:38:47,010 --> 00:38:50,200
Apakah Anda melihat apa yang terjadi di dunia?

479
00:38:50,200 --> 00:38:54,880
Apakah Anda melihat apa yang terjadi di sini?

480
00:38:54,880 --> 00:38:57,290
Keluar dari sini, aku mohon padamu.

481
00:38:57,490 --> 00:39:01,890
Tanda tangani kontrak itu besok. Kami akan membagi pajak sebanyak mungkin.

482
00:39:02,090 --> 00:39:18,290
Temukan tempat di mana Anda bisa tinggal selama yang Anda inginkan.

483
00:39:18,490 --> 00:39:28,670
Saya khawatir ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk pergi.

484
00:39:28,870 --> 00:39:43,080
Siapkan kontraknya. Saya akan menandatanganinya besok.

485
00:39:46,890 --> 00:39:51,290
Tane, kamu mau membawaku kemana? Saya berkencan dengan seorang wanita muda.

486
00:39:51,490 --> 00:39:53,690
Anda belum merasa muak dengan hal itu, bukan, Babić?

487
00:39:53,690 --> 00:39:56,090
Itu benar. Aku akan membunuhnya.

488
00:39:56,490 --> 00:40:00,290
Halo temanku. Saya kepala polisi, Kozak Balan.

489
00:40:00,690 --> 00:40:03,490
Ini petugas kami Jovakin Stevic.

490
00:40:03,690 --> 00:40:05,890
Tuhan memberkati. Selamat datang di Rtanj.

491
00:40:06,090 --> 00:40:10,290
Menurutku lebih baik jika seseorang tidak terlibat dalam situasi tersebut.

492
00:40:10,490 --> 00:40:12,090
Jangan duduk, kakek. Saya minta maaf.

493
00:40:12,290 --> 00:40:14,290
Tidak apa-apa, Inspektur. Senang melihatmu di sini.

494
00:40:14,490 --> 00:40:15,890
Itu baik dan buruk.

495
00:40:16,090 --> 00:40:17,090
Bagaimana dengan Kozak?

496
00:40:17,290 --> 00:40:19,290
Apakah kamu tidak menyukaiku ketika seseorang mendatanginya?

497
00:40:19,490 --> 00:40:22,290
Terutama yang dari Beograd. Dia bosku di sini.

498
00:40:22,290 --> 00:40:25,090
Siapa kamu, bandit dari Ventevac?

499
00:40:25,490 --> 00:40:27,290
Aku tidak tahu. Dimana hotelnya?

500
00:40:27,490 --> 00:40:29,090
Hotelnya ada di sebelah kiri.

501
00:40:29,290 --> 00:40:30,490
Tunggu sampai kamu mendapatkan mobilnya.

502
00:40:30,690 --> 00:40:33,690
Tidak masalah bagimu apakah itu milikmu atau milikku.

503
00:40:33,890 --> 00:40:36,890
Anda membuatku bingung. Orang-orang menyerang apartemen kami.

504
00:40:37,090 --> 00:40:38,290
Mereka membakar rumah-rumah penduduk.

505
00:40:38,490 --> 00:40:41,290
Itu masalahmu. Saya di sini untuk hal lain.

506
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
Apakah Anda di Rudnik?

507
00:40:42,690 --> 00:40:45,090
Ya, tapi kami tidak melakukan apa pun. Kami sedang menunggumu.

508
00:40:45,290 --> 00:40:48,490
Para insinyur mengirim kami ke Rudnik besok.

509
00:40:48,690 --> 00:40:51,890
Hotelnya bagus, tapi listriknya tidak ada.

510
00:40:51,890 --> 00:40:53,490
Apa maksudnya tidak ada listrik?

511
00:40:53,690 --> 00:40:54,890
Kami akan memperbaikinya besok.

512
00:40:55,090 --> 00:40:56,490
Bagaimana kita akan makan di sini?

513
00:40:56,690 --> 00:40:58,690
Anda memiliki pohon di sebelah Anda, jangan khawatir.

514
00:40:58,890 --> 00:41:02,290
Apa aku menyuruhmu mengeluarkan uang untuk membeli ternak di Bogotovac?

515
00:41:02,490 --> 00:41:04,490
Aku harus meninggalkanmu di sini.

516
00:41:04,690 --> 00:41:07,490
Kami ingin menghabiskannya besok, di biara.

517
00:41:07,690 --> 00:41:09,490
Tentu saja, saya di sini untuk membantu Anda dalam segala hal.

518
00:41:09,690 --> 00:41:10,490
Terima kasih banyak.

519
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Selamat tinggal, sampai jumpa besok.

520
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Tuan Andratenasijevic.

521
00:41:16,060 --> 00:41:17,780
Erzhebet Molnar.

522
00:41:17,980 --> 00:41:19,580
Insinyur di pabrik.

523
00:41:19,780 --> 00:41:20,780
Seorang insinyur wanita?

524
00:41:21,780 --> 00:41:24,980
Mereka meminta saya dari kementerian untuk bekerja sama dengan Anda dalam kasus ini.

525
00:41:25,180 --> 00:41:28,480
Quezete Chocolombe.

526
00:41:28,680 --> 00:41:31,910
Euron, tunjukkan padanya karya seni kita.

527
00:41:32,110 --> 00:41:33,910
Baiklah.

528
00:41:34,110 --> 00:41:35,710
Mari kita berbagi, tolong.

529
00:41:35,910 --> 00:41:40,510
Apa yang telah kamu lakukan dengan omong kosong ini? Tidak ada kedamaian sama sekali.

530
00:41:40,710 --> 00:41:43,110
Anda tidak memahami tren artistik baru.

531
00:41:43,310 --> 00:41:44,710
Itu sebabnya aku akan memberimu sepotong kue.

532
00:41:44,910 --> 00:41:46,510
Saya menjadi bingung.

533
00:41:46,710 --> 00:41:49,270
Dan itulah senimu.

534
00:41:49,270 --> 00:41:53,590
Dia memberitahumu bahwa Ptane akan menangkapmu jika kamu melanjutkan dengan Golotinja.

535
00:41:53,590 --> 00:41:56,070
Ptane adalah seorang inspektur? Bagaimana dia tahu kita melakukan ini?

536
00:41:56,070 --> 00:41:58,150
Itu pekerjaanku, aku sedang dalam moodnya.

537
00:41:58,150 --> 00:42:01,030
Katakan padanya untuk menangkapmu, atau aku akan membunuhmu karena menggunakan narkoba.

538
00:42:01,030 --> 00:42:03,430
Aku akan menangkapmu juga, siapa yang akan melakukan itu?

539
00:42:03,430 --> 00:42:10,900
Bukankah ini tugas Ptane?

540
00:42:10,900 --> 00:42:16,210
Kamu melakukan tugasmu, bajingan!

541
00:42:16,210 --> 00:42:17,570
Berapa lama kamu akan tinggal?

542
00:42:17,570 --> 00:42:19,730
Entahlah, suatu saat nanti, jika kita tidak bertemu satu sama lain.

543
00:42:19,730 --> 00:42:22,880
Ayolah, aku akan meneleponmu saat aku mengetahuinya.

544
00:42:22,880 --> 00:42:26,640
Aku akan mencarikanmu tempat yang lebih baik, tahu?

545
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Ini bukan sesuatu...

546
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
Maksudku, tidak apa-apa.

547
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Ini adalah bangunan tempat tinggal.

548
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
Juru masak ini tinggal di sini.

549
00:42:31,440 --> 00:42:33,440
Jordan, antar aku ke tempat kerja.

550
00:42:33,970 --> 00:42:35,970
Apa yang kamu lakukan padaku hari ini?

551
00:42:36,370 --> 00:42:38,370
Saya harus naik ke atas untuk buang air kecil.

552
00:42:38,930 --> 00:42:40,130
Apa yang sedang kamu lakukan?

553
00:42:41,300 --> 00:42:42,100
aku sialan.

554
00:42:44,900 --> 00:42:45,700
saya bercanda.

555
00:42:45,900 --> 00:42:47,700
Aku bekerja keras di Luxor.

556
00:42:50,160 --> 00:42:51,560
Datang dan coba keberuntunganku.

557
00:42:55,060 --> 00:42:56,260
Mungkin saya bisa.

558
00:42:58,040 --> 00:42:59,840
Apakah saya sudah cukup beruntung sejak lama?

559
00:43:00,520 --> 00:43:01,320
Anda belum.

560
00:43:02,110 --> 00:43:03,910
Kamu hanya tidak tahu bahwa aku terlambat.

561
00:43:03,910 --> 00:43:41,720
Tidak ada lagi pekerjaan. Saya akan bekerja.

562
00:43:41,720 --> 00:43:50,200
17, hitam, untung Pak Miki.

563
00:43:52,320 --> 00:43:54,320
Soalnya Bubi, berapa banyak uang yang dimilikinya.

564
00:43:54,320 --> 00:43:57,320
Jika dia tidak beruntung dalam kartu, dia akan membunuh cintaku.

565
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
Saya ingin dia membalikkan keadaan.

566
00:43:59,320 --> 00:44:02,320
Anda beruntung, Pak Miki.

567
00:44:02,320 --> 00:44:05,320
Hanya saja, jangan suruh aku tetap di tanggal 17.

568
00:44:05,320 --> 00:44:08,320
Katakan padaku, apa yang terjadi dengan Rudnikmu?

569
00:44:08,320 --> 00:44:11,450
Saya tidak ada hubungannya dengan Rudnik. Adikku yang bertanggung jawab.

570
00:44:13,450 --> 00:44:18,450
Dia pria yang luar biasa. Jika dia membutuhkan sesuatu, biarkan dia meneleponku.

571
00:44:18,450 --> 00:44:22,450
Kami sudah lama tidak berhubungan. Kami putus karena suatu hubungan.

572
00:44:22,450 --> 00:44:25,480
17 hitam. Lagi.

573
00:44:27,710 --> 00:44:30,710
Jana, apakah kamu menjalin hubungan apa pun dengan Aleksandar?

574
00:44:30,710 --> 00:44:34,540
Anda tahu saya tidak. Saya dari Makedonia.

575
00:44:34,540 --> 00:44:38,540
Aku penasaran, aku kehabisan uang. Bisakah kamu meminjamku sesuatu sampai besok?

576
00:44:38,540 --> 00:44:41,540
Saya meminjamnya ketika saya bermain. Anda tahu, itu sangat disayangkan.

577
00:44:42,540 --> 00:44:46,340
Sangat disayangkan, tapi jika Anda ingin meminjamkan saya jam tangan itu,

578
00:44:46,540 --> 00:44:48,880
kita bisa bicara.

579
00:44:49,080 --> 00:44:52,280
Dengar, aku tidak akan meminjamkanmu ini untuk apa pun.

580
00:44:52,480 --> 00:44:54,280
Percayalah, ini pertanyaan yang mengancam jiwa.

581
00:44:54,480 --> 00:44:56,880
Dengan cinta, orang-orang, dan bersamamu, maka...

582
00:44:57,080 --> 00:44:59,340
Aku gemetar seperti kamu.

583
00:44:59,540 --> 00:45:02,540
Bisakah saya mendapat salam dari kasino?

584
00:45:02,740 --> 00:45:05,340
Tuan Bogdan, saya ingin, tapi saya harus...

585
00:45:05,540 --> 00:45:07,740
Tapi apa, Tuan Bogdan?

586
00:45:07,940 --> 00:45:11,540
Selamat malam, Tuan Bogdan. Apakah kamu bersenang-senang?

587
00:45:11,540 --> 00:45:14,540
Ya, tapi Tuan Vasiljević sedikit gugup.

588
00:45:14,540 --> 00:45:17,540
Jadi, saya tidak mendapatkan apa pun sampai jam dua.

589
00:45:17,540 --> 00:45:20,540
Bisakah kasino memberi saya uang atau tidak?

590
00:45:20,540 --> 00:45:24,540
Tentu saja bisa. Berikan kepada Tuan Bogdan sebanyak yang kamu mau.

591
00:45:24,540 --> 00:45:28,700
Satu minuman untuk semua orang di rumah. Selamat menikmati, tuan-tuan.

592
00:45:28,700 --> 00:45:31,700
Saya harap Anda lebih beruntung dengan uang orang lain.

593
00:45:35,700 --> 00:45:40,530
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu akan mabuk?

594
00:45:40,530 --> 00:45:42,690
Apa? Ini hanya satu minuman.

595
00:45:42,690 --> 00:45:43,690
Pergi dan bersiaplah.

596
00:45:43,690 --> 00:45:45,690
Tahukah Anda kalau besok di resepsi Anda kedatangan tamu istimewa?

597
00:45:45,690 --> 00:45:47,690
Tidak, tidak ada yang memberitahuku apa pun.

598
00:45:49,910 --> 00:45:51,910
Nyonya, siapa tamu istimewa ini?

599
00:45:51,910 --> 00:45:56,400
Saya akan menjelaskannya kepada Anda, pergi dan bersiaplah.

600
00:45:56,400 --> 00:45:59,400
Di ekspresi wajahmu, aku akan mengatakan bahwa kamu tidak punya kabar baik untukku.

601
00:45:59,400 --> 00:46:01,400
Mungkin tidak.

602
00:46:01,400 --> 00:46:09,740
Anda harus mengirim kapal untuk dianalisis di Wina.

603
00:46:09,740 --> 00:46:11,740
Mereka akan mencari tahu kapal apa yang berfungsi.

604
00:46:11,740 --> 00:46:12,740
Apa kamu yakin?

605
00:46:12,740 --> 00:46:13,740
Tentu saja.

606
00:46:13,740 --> 00:46:15,740
Ini adalah salah satu laboratorium terbaik di Eropa.

607
00:46:15,740 --> 00:46:18,540
Tolong, satu kuda.

608
00:46:18,540 --> 00:46:19,540
Ini tidak bagus.

609
00:46:19,540 --> 00:46:22,740
Orang-orang yang meninggal, Aku akan tetap menyelamatkan nyawa mereka.

610
00:46:22,740 --> 00:46:26,140
Anda tidak akan menyelamatkan nyawa mereka, Anda baru saja menyelesaikan pesanannya.

611
00:46:26,140 --> 00:46:29,500
Dan kami di sini untuk melindungi Anda, jika diperlukan.

612
00:46:29,500 --> 00:46:32,920
Beritahu Tuan Presiden bahwa saya ingin kembali ke Jerman.

613
00:46:32,920 --> 00:46:37,120
Jangan sebutkan namanya, Anda akan kembali saat Rodnik terjual.

614
00:46:37,120 --> 00:46:38,720
Mengapa Anda begitu khawatir tentang hal itu?

615
00:46:38,720 --> 00:46:43,030
Aku tidak tahu. Dimitri Filipovic itu sangat lembut.

616
00:46:43,030 --> 00:46:46,070
Anda bisa mempengaruhinya.

617
00:46:46,070 --> 00:46:48,470
Saya harus mengontraknya besok.

618
00:46:48,470 --> 00:46:49,670
Saya akan mencoba.

619
00:46:49,670 --> 00:46:52,430
aku akan membantumu. Ayo, minum.

620
00:47:01,840 --> 00:47:04,360
Bonobar, bawakan keju ini lagi,

621
00:47:04,640 --> 00:47:07,120
dan suruh dia meminumnya dengan merica.

622
00:47:07,400 --> 00:47:08,640
Ayolah, itu hanya sepotong kue.

623
00:47:08,920 --> 00:47:11,080
Ayo Tane, Rakiya akan meminum semuanya.

624
00:47:11,360 --> 00:47:14,720
Jangan khawatirkan aku. Saya tidak minum, saya hanya sedikit mabuk.

625
00:47:15,000 --> 00:47:19,400
Anda tidak minum? Anda selalu menemukan beberapa pembantu bodoh.

626
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
Jangan makan tehku.

627
00:47:21,160 --> 00:47:23,040
Nyonya Jov, apakah Anda ingin anggur?

628
00:47:23,360 --> 00:47:24,960
Teh rotan ini luar biasa.

629
00:47:26,840 --> 00:47:27,720
Dr.

630
00:47:28,000 --> 00:47:28,760
Ya, tolong.

631
00:47:28,760 --> 00:47:31,200
Katakan padaku, apa yang kamu temukan pada otopsi, pendeta?

632
00:47:31,440 --> 00:47:35,160
Yah, aku belum pernah melihat hal seperti itu dalam hidupku.

633
00:47:35,680 --> 00:47:38,400
Organik, berubah bentuk.

634
00:47:38,840 --> 00:47:42,040
Itu adalah chemistry yang buruk, buruk.

635
00:47:42,720 --> 00:47:45,840
Saya mempelajari daerah ini sedikit. Gunung itu crechen.

636
00:47:46,120 --> 00:47:50,360
Kalsium karbonat terdapat dalam bijihnya, namun sangat beracun.

637
00:47:51,080 --> 00:47:52,120
Agak aneh.

638
00:47:52,360 --> 00:47:54,400
Aneh, busuknya aneh.

639
00:47:54,800 --> 00:47:58,000
Salah satu rekan saya telah bekerja di sini selama dua atau tiga tahun.

640
00:47:58,000 --> 00:48:00,400
Dia memberitahuku segalanya. Apa yang dia katakan padamu, Milja?

641
00:48:00,600 --> 00:48:03,800
Suatu pagi, seorang penggembala dengan dombanya muncul.

642
00:48:04,000 --> 00:48:05,600
Dia tidak mengenal siapa pun.

643
00:48:05,800 --> 00:48:08,400
Dia berbicara dalam bahasa yang tidak bisa dimengerti,

644
00:48:08,600 --> 00:48:10,600
aksen Yunani kuno.

645
00:48:10,800 --> 00:48:16,400
Di pagi hari dia menghilang dan tidak ada yang melihatnya lagi.

646
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
Saya tidak tahu cerita itu, tapi rekan saya dari akademi

647
00:48:20,200 --> 00:48:24,720
mengatakan bahwa ketika Anda melewati gua-gua ini, Anda berhenti selama satu jam.

648
00:48:24,920 --> 00:48:27,720
Gunung ini penuh dengan beberapa terowongan dan gua.

649
00:48:27,720 --> 00:48:32,050
Beberapa orang masuk, tapi tidak keluar.

650
00:48:32,250 --> 00:48:35,040
Mereka menghilang selamanya.

651
00:48:35,240 --> 00:48:37,640
Ya Tuhan, aku menjadi sangat marah.

652
00:48:37,840 --> 00:48:40,640
Babić, hentikan omong kosong ini, kamu menakuti wanita itu.

653
00:48:40,840 --> 00:48:43,640
Saya hanya mengatakan apa yang rekan saya katakan kepada saya.

654
00:48:43,840 --> 00:48:46,240
Dan kamu dan Andro, kamu tidak percaya dengan hal itu?

655
00:48:46,440 --> 00:48:49,840
Nyonya Žerđevet, saya sudah lama tidak mempercayai hal itu.

656
00:48:50,040 --> 00:48:52,040
Anda tidak percaya pada hal lain?

657
00:48:52,240 --> 00:48:54,440
Yah, hampir seperti itu.

658
00:48:54,640 --> 00:48:56,440
Jangan bilang begitu Andro, itu tidak baik.

659
00:48:56,440 --> 00:48:58,600
Itu tidak benar. Mereka tidak percaya pada keadilan.

660
00:48:58,760 --> 00:49:01,560
Itu sebabnya dia salah satu petugas polisi terbaik di Beograd.

661
00:49:01,720 --> 00:49:06,320
Merupakan suatu kehormatan besar bagi saya untuk bekerja dengan petugas polisi terbaik di Beograd.

662
00:49:06,480 --> 00:49:09,160
Hentikan, Cheda. Jangan bicara omong kosong.

663
00:49:09,320 --> 00:49:11,320
Selamat malam, tuan-tuan.

664
00:49:11,840 --> 00:49:16,080
aku akan tidur. Dr Babic akan melanjutkan cerita ini.

665
00:49:16,240 --> 00:49:18,000
Saya tidak akan tidur sepanjang malam.

666
00:49:18,160 --> 00:49:22,320
Jika Anda mengizinkan, Anda bebas untuk pergi.

667
00:49:22,480 --> 00:49:24,720
Aku akan mencarimu dulu.

668
00:49:24,720 --> 00:49:26,720
Sampai jumpa jam enam pagi.

669
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
Selamat malam.

670
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Selamat malam.

671
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
Selamat malam.

672
00:49:29,720 --> 00:49:32,720
Dr Vabic, saya akan memberikan andro-pandro.

673
00:49:33,720 --> 00:49:37,720
Lihatlah pengalaman besar saya dengan wanita.

674
00:49:37,720 --> 00:49:38,720
Jangan duduk, Vabic.

675
00:49:38,720 --> 00:49:41,360
Dan Anda, pengalaman besar Anda.

676
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
aku akan tidur.

677
00:49:42,360 --> 00:49:44,360
Jangan bangunkan aku.

678
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
Pukul enam pagi, pukul enam.

679
00:49:46,360 --> 00:49:47,360
Kami minum ini.

680
00:49:47,360 --> 00:49:50,360
Cendica, duduk dan minum bersamaku.

681
00:49:50,360 --> 00:49:51,360
saya tidak bisa.

682
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
Kembalilah padaku.

683
00:49:52,360 --> 00:49:53,360
Aku tahu.

684
00:49:55,890 --> 00:50:14,810
Ya, tuan!

685
00:50:14,810 --> 00:50:18,770
Permisi bu, siapa orang-orang ini? Apa yang mereka lakukan?

686
00:50:18,770 --> 00:50:20,770
Mereka adalah Vlaški pokladari.

687
00:50:20,770 --> 00:50:24,770
Mereka pergi ke tempat pembersihan untuk memohon keselamatan gereja.

688
00:51:17,220 --> 00:51:19,220
Saya malu pada diri saya sendiri.

689
00:51:21,220 --> 00:51:28,850
Saya seorang pengecut.

690
00:52:20,070 --> 00:52:26,360
Dari mana asalmu?

691
00:52:26,360 --> 00:52:28,900
Kenapa kamu diam? Katakan padaku dari mana asalmu.

692
00:52:28,900 --> 00:52:31,190
Saya dari Gavrilo.

693
00:52:31,190 --> 00:52:33,540
Saya tidak bertanya dari mana asal Anda.

694
00:52:33,540 --> 00:52:40,050
Anda akan kembali dari waktu ke waktu.

695
00:53:56,420 --> 00:54:00,240
Selamat siang.

696
00:54:00,240 --> 00:54:02,310
Selamat siang.

697
00:54:02,310 --> 00:54:04,480
Terima kasih, Yang Mulia.

698
00:54:10,390 --> 00:54:11,590
Apakah anda baik-baik saja, Ny. Jo?

699
00:54:11,790 --> 00:54:13,190
Ya terima kasih.

700
00:54:13,590 --> 00:54:16,880
Ini dia, inspektur. Saya menemukannya di sini.

701
00:54:17,880 --> 00:54:19,880
Mereka terjatuh di tengah hutan.

702
00:54:20,280 --> 00:54:21,880
Seberapa dalam corongnya?

703
00:54:22,280 --> 00:54:25,280
Saya kurang tahu persisnya, sekitar 20-30 meter.

704
00:54:25,680 --> 00:54:27,480
Dimana bijih itu?

705
00:54:27,880 --> 00:54:30,680
Dia ada di sana, di sisi lain gunung.

706
00:54:31,080 --> 00:54:32,680
Dia sudah lama tidak bekerja,

707
00:54:32,880 --> 00:54:35,080
tapi baru-baru ini saya mendengar beberapa ledakan.

708
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Siapa pemiliknya?

709
00:54:36,280 --> 00:54:39,470
Ada keluarga Yahudi, keluarga Minha.

710
00:54:39,470 --> 00:54:44,010
Orang-orang bekerja untuk mereka di desa-desa sekitar.

711
00:54:44,010 --> 00:54:47,010
Mereka membuka sekolah dan rumah sakit di sana.

712
00:54:47,010 --> 00:54:49,010
Jarang sekali mereka menjadi orang baik.

713
00:54:49,010 --> 00:54:51,010
Meskipun Rudnik tidak berfungsi.

714
00:54:51,010 --> 00:54:53,010
Mereka memberi gaji kepada semua orang.

715
00:54:53,010 --> 00:54:55,010
Mereka bahkan membantu perbaikan candi ini.

716
00:54:55,010 --> 00:54:57,010
Anda bilang Rudnik ada di posisi horizontal ini?

717
00:54:58,240 --> 00:55:03,350
Lalu jalur bawah tanahnya tidak terlalu jauh.

718
00:55:03,350 --> 00:55:06,180
Ayo pergi dan melayani.

719
00:55:06,180 --> 00:55:09,180
Menurut Anda bagaimana Rudnik tenggelam?

720
00:55:09,180 --> 00:55:15,310
Sulit untuk mengatakannya. Sulit untuk mengatakan dengan pasti bahwa ini adalah hukuman Tuhan.

721
00:55:17,040 --> 00:55:19,360
Itulah yang dibicarakan orang bodoh itu.

722
00:55:20,360 --> 00:55:23,680
Apa yang bisa kamu lakukan? Masyarakat sudah tidak percaya lagi padanya.

723
00:55:24,680 --> 00:55:27,680
Mereka percaya pada hal yang berbeda.

724
00:55:28,680 --> 00:55:31,710
Mereka percaya bahwa energi dunia bertemu di sini.

725
00:55:32,710 --> 00:55:33,710
Bahwa waktunya berbeda.

726
00:55:34,710 --> 00:55:37,710
Orang-orang di sini baik, tetapi mereka tersesat.

727
00:55:37,710 --> 00:55:42,120
Kita perlu berhati-hati terhadap mereka, dan kita tidak perlu takut terhadap mereka.

728
00:55:42,120 --> 00:55:46,010
Ayo, ayo pergi.

729
00:55:46,010 --> 00:55:53,090
Dan apa yang dilakukan Draškić tidak ada hubungannya dengan Vera, inspektur saya.

730
00:55:53,090 --> 00:55:59,730
Terima kasih ayah. Jika Anda menemukan sesuatu atau mendapatkan informasi, tolong beri tahu saya.

731
00:55:59,730 --> 00:56:02,860
Saya di sini, tentu saja. Semoga Tuhan melindungi Anda.

732
00:56:02,860 --> 00:56:06,720
Aku tidak membutuhkanmu lagi. Selamat tinggal.

733
00:56:06,720 --> 00:56:21,600
Aku melihatmu hampir setiap pagi sedang sarapan.

734
00:56:21,600 --> 00:56:26,290
Apakah kamu begitu bermimpi tentang dia sehingga kamu tidak ingin bertemu denganku selama ini?

735
00:56:26,290 --> 00:56:32,290
Berapa kali saya datang, mabuk, lalu baru bangun.

736
00:56:32,290 --> 00:56:35,490
Ini tidak ada hubungannya dengan itu. Saya merasa malu.

737
00:56:35,490 --> 00:56:53,690
Tentang saya? Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

738
00:56:53,690 --> 00:56:56,130
Untuk bekerja sebagai mantan pekerja.

739
00:56:56,130 --> 00:57:02,040
Saya mengenal banyak orang yang bekerja untuk alasan yang sama.

740
00:57:02,040 --> 00:57:05,570
Saat Anda berangkat, 15 hari pertama adalah yang paling penting.

741
00:57:05,570 --> 00:57:08,070
Atau Anda akan bersantai di dunia tempat Anda kembali.

742
00:57:13,280 --> 00:57:16,680
Jika Anda sedang berjalan-jalan, saya ingin Anda mengetahui sesuatu.

743
00:57:18,920 --> 00:57:21,170
Apa itu?

744
00:57:21,370 --> 00:57:23,210
Tomasovic telah menjadi bajingan besar.

745
00:57:23,410 --> 00:57:26,880
Dia lebih buruk dari Kaluđer.

746
00:57:27,080 --> 00:57:30,280
Kirov ini, yang menyelamatkan hidupmu di penjara...

747
00:57:30,480 --> 00:57:31,880
Apakah kamu kenal dia?

748
00:57:32,080 --> 00:57:33,280
Tentu saja saya tahu.

749
00:57:33,480 --> 00:57:35,840
Tomasovic memenjarakannya.

750
00:57:36,040 --> 00:57:38,520
Dia setuju dengan Živković untuk menangkapnya

751
00:57:38,720 --> 00:57:42,240
karena dugaan pendanaan teroris Makedonia.

752
00:57:43,110 --> 00:57:46,160
MROnya? Apa yang akan mereka lakukan?

753
00:57:46,360 --> 00:57:49,760
Kirov adalah pemimpin Makedonia, dan Tomasovic tidak tahan dengan hal itu.

754
00:57:49,760 --> 00:57:52,240
Tempat itu hanya diperuntukkan baginya.

755
00:57:52,240 --> 00:57:55,680
Anda lihat apa yang dia lakukan pada anak itu, dia sangat kecil.

756
00:57:55,680 --> 00:57:59,940
Dia membawanya ke sana, membawanya ke bos,

757
00:57:59,940 --> 00:58:03,500
menurunkannya, tinggal menunggu hari kapan dia akan menenangkan diri.

758
00:58:03,500 --> 00:58:19,490
Kiro, apakah kamu akan segera keluar?

759
00:58:19,490 --> 00:58:23,960
Seluruh hidupku berada di jalanan. Aturannya jelas.

760
00:58:23,960 --> 00:58:26,800
Siapa yang lebih kuat akan bertahan dan siapa yang tidak.

761
00:58:26,800 --> 00:58:36,870
Dan kau dan aku, kita tidak akan bertemu satu sama lain.

762
00:58:36,870 --> 00:58:39,670
Malam itu adalah kelemahanku.

763
00:58:39,670 --> 00:58:41,710
Dalam hidupku, aku tidak ingin kehilangan kelemahanku.

764
00:58:41,710 --> 00:58:59,480
Itu tidak lebih penting dari apapun.

765
00:58:59,480 --> 00:59:03,120
Aku akan ke tambang, kamu tutup saja pintunya, aku sendiri yang akan menutup pintunya.

766
00:59:03,120 --> 00:59:25,920
Hati-hati, Stanko!

767
00:59:25,920 --> 00:59:27,920
Kita sudah selesai!

768
00:59:27,920 --> 00:59:31,570
Ya! Sepanjang malam. Saya telah mengemudi sepanjang malam dari Beča.

769
00:59:31,570 --> 00:59:34,210
Terima kasih. Istirahatlah.

770
00:59:50,360 --> 00:59:53,860
Penemuan yang luar biasa!

771
00:59:53,860 --> 00:59:56,460
Maafkan aku Julius, aku benar-benar melakukan segalanya.

772
00:59:56,460 --> 00:59:58,460
Tentu saja, sudah kubilang!

773
00:59:58,460 --> 01:00:01,860
Laboratorium kami tidak dilengkapi peralatan untuk logam berat.

774
01:00:01,860 --> 01:00:05,300
Seolah-olah saya tahu, seolah-olah saya tahu kita mempunyai sesuatu yang besar!

775
01:00:05,300 --> 01:00:10,710
Ya, itu menarik. Apa yang akan kita lakukan sekarang?

776
01:00:13,180 --> 01:00:17,260
Perlahan dan hati-hati.

777
01:00:20,080 --> 01:00:22,080
Tidak seorang pun boleh mengetahui temuan ini.

778
01:00:23,080 --> 01:00:29,690
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. Kami berhasil menemukan Florija.

779
01:00:30,690 --> 01:00:35,890
Selamat. Anda pantas mendapatkannya.

780
01:00:45,470 --> 01:00:47,470
Sama seperti Paus, semuanya sama.

781
01:00:48,470 --> 01:00:52,960
Apa yang kamu lakukan di perkebunan kami?

782
01:00:53,960 --> 01:00:54,960
Kami sedang melakukan panen.

783
01:00:56,060 --> 01:00:57,060
Panen sapi.

784
01:00:58,350 --> 01:00:59,350
Mereka akan segera menyelesaikannya.

785
01:00:59,350 --> 01:01:03,350
Ayo ibu kemasi itu dan serahkan sapinya pada kami.

786
01:01:03,350 --> 01:01:08,350
Sapi ini diracuni, saya tidak menyarankan Anda menggunakannya untuk makanan.

787
01:01:08,350 --> 01:01:13,350
Ya, sapi itu adalah sapi ayahku Simeon, dan kamu tidak akan memberi tahu kami apa yang akan kami lakukan dengannya.

788
01:01:13,350 --> 01:01:16,350
Kalau dagingnya kurang enak, tanduknya bagus, kulitnya bagus.

789
01:01:16,350 --> 01:01:20,350
Dan sapi itu, dan semua yang Anda lihat, semuanya adalah miliknya.

790
01:01:20,350 --> 01:01:23,350
Ayo, kemasi barang kotormu ibu, dari mana asalmu.

791
01:01:23,350 --> 01:01:25,350
Kami sedang melakukan penyelidikan resmi.

792
01:01:25,350 --> 01:01:27,350
Kasus ini resmi dilimpahkan ke kepolisian Beograd.

793
01:01:27,350 --> 01:01:31,350
Beograd? Lalu pergilah ke Beograd dan lihat apa yang mereka lakukan di sana.

794
01:01:31,350 --> 01:01:35,350
Ini adalah kerusuhan! Negara bagian lain, hukum lain!

795
01:01:35,350 --> 01:01:37,350
Pak, bukankah menurut Anda mereka bisa...

796
01:01:37,350 --> 01:01:38,350
Hei, hei, hei!

797
01:01:38,350 --> 01:01:40,350
Mengapa kamu mempermainkanku?

798
01:01:40,350 --> 01:01:43,350
Apa idemu untuk memukul wajahku saat kamu sedang melakukan tugasmu?

799
01:01:44,350 --> 01:01:46,350
Apa itu? Apakah kamu ingin makan juga?

800
01:01:46,350 --> 01:01:49,350
Vali, ayo, kita sudah selesai, kita ambil sampelnya, ayo berangkat!

801
01:01:49,350 --> 01:01:51,350
Saya sangat ingin melihatnya.

802
01:01:51,350 --> 01:01:56,390
Ambil baterai itu, itu sedikit tidak berpendidikan.

803
01:01:56,390 --> 01:01:58,390
Astaga!

804
01:02:00,390 --> 01:02:22,870
Florian Sajla, saya seorang insinyur di Rudnik. Tuan Minć meminta saya untuk menunggu Anda.

805
01:02:22,870 --> 01:02:27,870
Tanasijević, polisi Beograd. Egebet Molnar, Kementerian Bijih dan Kehutanan.

806
01:02:27,870 --> 01:02:37,830
Ini adalah laporan rinci tentang pekerjaan di Rudnik. Silakan masuk.

807
01:02:37,830 --> 01:03:03,200
Rudnik berhenti bekerja dengan kapasitas penuh.

808
01:03:03,200 --> 01:03:06,200
Mereka terbang menjauh. Mereka sudah mendekati akhir.

809
01:03:06,200 --> 01:03:08,200
Sajler, kamu orang Jerman?

810
01:03:08,200 --> 01:03:11,800
Odonavski Švaba, begitu Anda menyebutnya.

811
01:03:11,800 --> 01:03:15,400
Ini sangat panas. Anda tidak tahu jenis bijih apa itu.

812
01:03:15,600 --> 01:03:18,800
Analisis masih berlangsung. Kami menunggu hasilnya.

813
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
Ini terlihat seperti logam berat.

814
01:03:21,200 --> 01:03:23,800
Itu mungkin, saya beritahu Anda. Kami menunggu hasilnya.

815
01:03:25,670 --> 01:03:27,070
Anda tahu apa yang tidak jelas bagi saya?

816
01:03:27,270 --> 01:03:30,270
Semua penelitian dan penggalian lebih lanjut dihentikan saat ini.

817
01:03:31,620 --> 01:03:36,480
Berapa banyak dinamit yang digunakan untuk pengeboran?

818
01:03:36,680 --> 01:03:39,480
Ini digunakan untuk tindakan seperti itu, pengeboran tambang bijih.

819
01:03:39,680 --> 01:03:41,080
Siapa pemimpin aksinya?

820
01:03:41,280 --> 01:03:44,080
Aku. Sesuai instruksi Pak Minic.

821
01:03:44,080 --> 01:03:47,800
Seperti yang mereka katakan dalam laporan, ini adalah tanah tandus.

822
01:03:48,000 --> 01:03:51,600
Itu sebabnya terjadi banjir. Kami tidak dapat mengandalkan hal itu.

823
01:03:51,800 --> 01:03:56,450
Jika Anda melihat semua yang saya minta Anda lakukan, saya ingin meminta Anda menyelesaikannya.

824
01:03:56,650 --> 01:03:59,940
Saya ada pertemuan penting tentang

825
01:04:00,140 --> 01:04:24,170
partisipasi musuh.

826
01:04:24,370 --> 01:04:29,690
Kudengar mereka mengambil gajimu.

827
01:04:29,890 --> 01:04:32,630
Itu karena pemilu.

828
01:04:32,830 --> 01:04:37,230
Slojadinovica takut pada tentara dan ingin menyuap kami,

829
01:04:37,430 --> 01:04:49,190
tapi tidak ada apa-apanya. Bagaimana pensiunmu?

830
01:04:49,190 --> 01:04:52,880
Tidak ada pensiun bagi kami. Anda tahu apa yang mereka katakan,

831
01:04:53,280 --> 01:04:56,160
tidak ada mantan homo dan mantan penguat.

832
01:04:56,480 --> 01:04:59,520
Ketika kita sudah bersama para homo.

833
01:04:59,840 --> 01:05:01,520
Selamat siang pak.

834
01:05:01,840 --> 01:05:06,560
Saya minta maaf karena menunggu, tapi saya yakin ada sesuatu yang ingin Anda bicarakan.

835
01:05:06,880 --> 01:05:09,030
Saya berada di rumah jenderal.

836
01:05:09,350 --> 01:05:12,070
Saya tidak yakin apakah ini ide yang bagus untuk pria dari Moskow itu.

837
01:05:12,390 --> 01:05:14,850
Jangan khawatir, saya akan menjelaskan semuanya padanya.

838
01:05:15,170 --> 01:05:18,960
Aku punya deponya. Pria dari Moskow akan tiba besok.

839
01:05:19,280 --> 01:05:21,030
Itu sebabnya aku meneleponmu.

840
01:05:21,030 --> 01:05:23,030
Tahukah Anda kepada siapa mereka mengirim kita?

841
01:05:24,280 --> 01:05:27,280
Orang-orangku telah menyebutkan Broz tertentu,

842
01:05:27,280 --> 01:05:29,280
pemimpin komunis.

843
01:05:29,280 --> 01:05:30,670
Aku tidak tahu.

844
01:05:30,670 --> 01:05:32,670
Saat kami melihat kepada siapa mereka mengirim kami,

845
01:05:32,670 --> 01:05:36,120
kita akan mengetahui seberapa serius Moskow menganggap kita serius.

846
01:05:37,280 --> 01:05:39,280
Saya akan mengirim beberapa orang saya lagi,

847
01:05:39,280 --> 01:05:41,790
dan Anda, Božović, dapat mengirimkan sebagian milik Anda.

848
01:05:41,790 --> 01:05:44,790
Tidak perlu membuat sirkus.

849
01:05:44,790 --> 01:05:47,360
Aku akan menunggunya bersama orang-orangku.

850
01:05:47,360 --> 01:05:49,360
Nona Mirić,

851
01:05:49,360 --> 01:05:51,360
Anda tidak tahu seperti apa komunis itu.

852
01:05:51,360 --> 01:05:54,360
Percayalah, mereka sangat berbahaya dan...

853
01:05:54,360 --> 01:06:00,830
Tuan Popov, keren bukan menjadi mayor Angkatan Darat Kerajaan

854
01:06:00,830 --> 01:06:07,530
takut pada sekelompok bajingan dan orang gila?

855
01:06:07,530 --> 01:06:12,700
Mau kemana pak?

856
01:06:12,700 --> 01:06:15,530
Kami baru saja mulai.

857
01:06:15,530 --> 01:06:25,280
Jerman, dimana masternya?

858
01:06:25,280 --> 01:06:26,280
Anda tidak menelepon saya, Pak.

859
01:06:26,280 --> 01:06:31,690
Saya melihat satu lagi di Švabonje. Dari mana asalmu?

860
01:06:31,690 --> 01:06:35,690
Saya lahir di Vršac, Pak, tapi saya sudah lama bekerja di Berlin.

861
01:06:35,690 --> 01:06:40,960
Ya. Jika Anda orang Jerman sejati, Anda akan menjadi bos perusahaan saya.

862
01:06:42,760 --> 01:06:43,920
Saya tidak mengerti.

863
01:06:44,120 --> 01:06:48,920
Baiklah pak, mari kita akhiri ini dengan cara yang beradab.

864
01:06:49,120 --> 01:06:52,040
Catatan beradab? Aku akan terlambat menghadiri rapat, oke?

865
01:06:52,240 --> 01:06:55,920
Mohon maaf pak, saya harus membagi gaji para karyawan.

866
01:06:56,120 --> 01:06:57,320
Saya tidak suka terlambat.

867
01:06:57,520 --> 01:07:00,480
Anda tidak mungkin terlambat secara kebetulan. Siapa dia?

868
01:07:00,680 --> 01:07:03,120
Saya juga orang Serbia, dan saya terlambat, Pak.

869
01:07:03,320 --> 01:07:07,040
Oke, mari kita lanjutkan ke tujuan kita semua berada di sini.

870
01:07:07,040 --> 01:07:12,610
Jadi, di depan kita ada kontrak penjualan tambang batu bara di Steče,

871
01:07:12,610 --> 01:07:15,610
milik Yulia Saminka sekarang,

872
01:07:15,610 --> 01:07:20,060
bersama kami adalah pengacara bank hipotek, Tuan Trajković,

873
01:07:20,060 --> 01:07:24,060
serta Tuan Simeon Draškić yang terhormat,

874
01:07:24,060 --> 01:07:26,060
kontrak yang ditunjuk sebagai pembeli.

875
01:07:26,060 --> 01:07:28,060
Dimitrije, aku minta maaf.

876
01:07:28,060 --> 01:07:33,280
Pak, saya minta maaf sedalam-dalamnya dan setulus-tulusnya,

877
01:07:33,280 --> 01:07:36,280
tapi saya tidak akan menandatangani kontrak ini.

878
01:07:36,280 --> 01:07:45,020
Kemarin, Stili menemukan laboratorium di Wina yang menyatakan bahwa tambang kami temukan di Rudnik

879
01:07:45,020 --> 01:07:48,020
sedang mengubah rencana kami.

880
01:07:48,020 --> 01:07:52,020
Besok, saya akan memberi tahu Presiden Pemerintahan, Stojadinović,

881
01:07:52,020 --> 01:07:54,020
tentang apa yang kita bicarakan,

882
01:07:54,020 --> 01:07:58,020
dan saya akan menyarankan agar kita terus mengeksploitasi tambang tersebut bersama-sama.

883
01:07:58,020 --> 01:08:03,050
Jadi, Tuan Trajković, klien Anda akan segera diyakinkan.

884
01:08:03,050 --> 01:08:07,050
Terima kasih Pak Draškić, saya mohon maaf atas waktu yang hilang.

885
01:08:23,290 --> 01:08:25,290
Tidaklah cukup bagimu untuk membodohi diri sendiri,

886
01:08:25,290 --> 01:08:27,770
bagimu untuk mencuri sahamku,

887
01:08:27,770 --> 01:08:29,870
bagimu yang telah mencuri gunung itu,

888
01:08:29,870 --> 01:08:33,090
bagimu untuk membunuh Kaluđer Serbia.

889
01:08:33,090 --> 01:08:37,120
Sebaliknya, Anda datang ke sini untuk mempermalukan saya di depan orang banyak?

890
01:08:37,120 --> 01:08:40,120
Di gunungku? Di tanah saya?

891
01:08:40,120 --> 01:08:44,120
Ini tanahku dan gunungku, sama seperti milikmu.

892
01:08:44,120 --> 01:08:52,560
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi. Kalau diingat-ingat, baunya sangat menyengat.

893
01:08:53,650 --> 01:08:58,650
Satu-satunya alasan mengapa Simeon Draškić tidak menekan Anda dengan tangan kosong hari ini

894
01:08:59,650 --> 01:09:03,650
adalah aku tidak sabar menunggu hari ketika orang-orangku akan membuka kancingmu,

895
01:09:04,650 --> 01:09:07,650
seperti Anda dan orang-orang Anda membuka kancing Svevišnik kami.

896
01:09:08,650 --> 01:09:18,160
Kesepakatan ini, jika Anda tidak menandatanganinya, Anda akan menyesali hari kelahiran Anda.

897
01:09:18,160 --> 01:09:20,230
Apakah kamu mengerti aku?

898
01:09:20,230 --> 01:09:32,790
Bawa ini ke Krojovac.

899
01:09:32,790 --> 01:09:34,790
Pekmez, kamu tidak normal.

900
01:09:34,790 --> 01:09:36,790
Apa ini?

901
01:09:36,790 --> 01:09:38,790
Anda menjual 300 kursi, tidak ada 150 meja di dalamnya.

902
01:09:38,790 --> 01:09:40,790
Kami akan menemukan meja, apa yang kamu inginkan?

903
01:09:40,790 --> 01:09:42,790
Siapa yang mau meja? Saya ingin meja.

904
01:09:42,790 --> 01:09:44,790
Dengar, Pekmez, kamu tahu kenapa kami melakukan ini.

905
01:09:44,790 --> 01:09:46,790
Jangan melakukan hal bodoh, Krojovac akan menjebakku nanti.

906
01:09:46,790 --> 01:09:48,790
Ini Perdana Menteri, teman-teman.

907
01:09:48,790 --> 01:09:50,790
Dia akan mencapai separuh Beograd.

908
01:09:50,790 --> 01:09:52,790
Pekmez, apakah kamu mendapatkan Smokin?

909
01:09:52,790 --> 01:09:54,790
Tidak, aku tidak melakukannya. Dido, apakah kamu menelepon polisi?

910
01:09:57,790 --> 01:09:59,790
Kaulah yang melarikan diri dari segalanya,

911
01:09:59,790 --> 01:10:00,790
dan kaulah yang diam.

912
01:10:00,790 --> 01:10:01,790
Anda benar.

913
01:10:01,790 --> 01:10:03,790
Kamu terlalu banyak bicara, Pekvica.

914
01:10:03,790 --> 01:10:05,790
Kemarilah, aku mengandalkanmu.

915
01:10:05,790 --> 01:10:08,490
Itu yang saya perlukan saat ingin membawa Spetu,

916
01:10:08,490 --> 01:10:09,490
Saya akan segera kembali.

917
01:10:09,490 --> 01:10:10,490
Hai teman-teman!

918
01:10:10,490 --> 01:10:11,490
Ini bukan waktunya makan malam!

919
01:10:11,490 --> 01:10:23,120
Pulanglah!

920
01:10:23,120 --> 01:10:25,120
Dušo, Dušo, tolong,

921
01:10:25,120 --> 01:10:28,120
Aku butuh romantisme di matamu.

922
01:10:28,120 --> 01:10:32,120
Kami sedang syuting majalah liris dan erotis di sini.

923
01:10:32,120 --> 01:10:33,120
Dan tolong,

924
01:10:33,120 --> 01:10:34,120
ayolah,

925
01:10:34,120 --> 01:10:35,120
buang dirimu sedikit.

926
01:10:35,120 --> 01:10:39,120
Aku akan menyingkirkan matamu. Ayo berfoto dan jangan banyak buang air besar.

927
01:10:41,150 --> 01:10:44,150
Bravo, Tuanku! Itu yang mengeluarkan si kecil.

928
01:10:44,150 --> 01:10:46,150
Oke, kita sudah selesai untuk hari ini. Lepaskan sepatumu.

929
01:10:46,150 --> 01:10:49,150
Tidak, terima kasih Tuhan. Setidaknya kapan kamu akan memberi kami...

930
01:10:49,150 --> 01:10:53,370
Pehmez bertanggung jawab untuk itu, dan saya adalah sektor artistik.

931
01:10:59,400 --> 01:11:03,400
Benar, tapi aku tidak tahu apakah kita akan berhasil. Saya ada janji di sini malam ini.

932
01:11:03,400 --> 01:11:06,400
Jangan khawatir, saya sudah mengatur semuanya. Kami akan mengantarmu.

933
01:11:06,400 --> 01:11:12,240
Anda akan masuk ke dalam mobil.

934
01:11:12,240 --> 01:11:14,240
Bukankah itu sesuatu yang kacau?

935
01:11:14,240 --> 01:11:33,620
Segera setelah kami menyelesaikan analisisnya, saya akan mendatangi Anda.

936
01:11:33,620 --> 01:11:35,620
Terima kasih, Erzabet. Sampai jumpa.

937
01:11:39,600 --> 01:12:00,160
Rekan, kita punya masalah.

938
01:12:10,480 --> 01:12:13,120
Hei, apa yang kamu lakukan?

939
01:12:13,120 --> 01:12:16,120
Mereka bandit, dan kami melakukan tugas kami, jelaskah?

940
01:12:16,120 --> 01:12:18,120
Aku tahu, tamunya kurus, tapi...

941
01:12:18,120 --> 01:12:19,120
Kemana kamu pergi?

942
01:12:19,120 --> 01:12:20,120
saya ingin.

943
01:12:20,120 --> 01:12:21,120
Anda malu.

944
01:12:21,120 --> 01:12:32,770
Ayo.

945
01:12:32,770 --> 01:12:36,240
Departemen Kepolisian Beograd, buka.

946
01:12:45,200 --> 01:12:47,200
Tamu inspektur.

947
01:12:48,680 --> 01:12:56,850
Selamat datang! Selamat datang di kuil suci di rumah Simeon Draškić.

948
01:12:57,870 --> 01:13:04,030
Saya dapat berterima kasih kepada siapa pun dan apa pun atas kunjungan mengejutkan ini.

949
01:13:04,830 --> 01:13:07,230
Terima kasih untuk putra Anda, Tuan Draškić.

950
01:13:07,630 --> 01:13:11,230
Rekan saya dari kepolisian Beograd telah membawanya ke sini.

951
01:13:12,020 --> 01:13:15,020
Itu karena rekannya dari kepolisian Beograd

952
01:13:15,020 --> 01:13:24,580
Dia menyakiti rumah kami yang terhormat, dan kami di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.

953
01:13:27,560 --> 01:13:30,560
Bolehkah saya, Tuan Draškić, atas namanya, meminta maaf kepada Anda,

954
01:13:31,820 --> 01:13:33,820
dan mari kita kembali ke tempat asal kita?

955
01:13:36,680 --> 01:13:38,770
Tidak, aku tidak ada hubungannya dengan itu. Aksentiye menyakitinya,

956
01:13:40,280 --> 01:13:41,280
jadi kamu harus meminta maaf padanya.

957
01:13:51,980 --> 01:13:56,200
Pak Aksentiye, bolehkah saya meminta maaf kepada rekan saya

958
01:13:57,200 --> 01:14:01,200
atas perilakunya yang tidak sopan, membiarkannya pergi, dan pulang?

959
01:14:01,200 --> 01:14:14,130
Ya, tuan. Pertama, aku ingin kamu berlutut di sini dan meledakkan penisku.

960
01:14:15,130 --> 01:14:16,130
Itu dia!

961
01:14:30,470 --> 01:14:33,740
Biarkan rekan saya pergi.

962
01:14:34,740 --> 01:14:36,740
Atau aku akan meledakkan otak bodohmu itu.

963
01:14:37,740 --> 01:14:42,180
Dan kamu akan membuatnya memohon bersama para pengecut itu.

964
01:14:43,180 --> 01:14:45,180
Anda membuat kesalahan besar, Inspektur.

965
01:14:45,180 --> 01:14:57,980
Inspektur, Simeon Draškić mungkin memaafkan Anda, tapi Tuhan yang baik tidak.

966
01:14:58,540 --> 01:15:03,340
Saya akan dengan mudah, bandit Džukelo, melepaskan rekan saya,

967
01:15:04,120 --> 01:15:21,100
jadi dia tidak akan membunuh anakmu seperti anjing.

968
01:15:21,500 --> 01:15:56,190
Biarkan dia pergi! Inspektur, saya akan menemukan Anda, Anda, dan bajingan kecil Anda ini!

969
01:15:56,190 --> 01:16:24,790
Ljubavi, kami menyelamatkan diri kami sendiri.

970
01:16:25,790 --> 01:16:40,370
Kami menemukan Ruda, yang dicari semua orang.

971
01:16:40,370 --> 01:16:42,370
Aku akan membawakanmu kue dari istana Rusia.

972
01:16:42,370 --> 01:16:45,370
Anda bisa. Tidak, tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

973
01:16:45,370 --> 01:16:49,370
Sebaiknya Anda datang segera setelah pertemuan, kembalilah secepatnya.

974
01:16:49,370 --> 01:17:10,820
Secepat mungkin.

975
01:17:10,820 --> 01:17:12,820
Ya, pergilah ke salah satu milikmu itu.

976
01:18:38,050 --> 01:18:40,050
Oh, Julius, aku sudah bicara dengan Perdana Menteri.

977
01:18:40,050 --> 01:18:42,050
Semuanya akan baik-baik saja. Tunggu.

978
01:18:42,050 --> 01:19:01,360
Selamat malam, selamat malam, selamat malam, selamat malam, Tuan Draganić, maukah kita bertaruh dengan pihak Bulgaria?

979
01:19:01,360 --> 01:19:04,360
Pak Presiden, yakinlah, kami akan memenangkan taruhannya.

980
01:19:04,360 --> 01:19:06,640
Itu benar, itu benar.

981
01:19:07,640 --> 01:19:13,640
Milan, kamu harus memberitahuku, aku tidak akan pernah mengerti bagaimana kamu selalu berhasil mengumpulkan begitu banyak wanita cantik.

982
01:19:13,640 --> 01:19:19,640
Tidak, Konte, ini sangat, sangat sederhana. Saya selalu memberi tahu mereka bahwa Anda akan datang.

983
01:19:19,640 --> 01:19:23,640
Oh, Anda kenal duta besar Jerman von Heiden?

984
01:19:23,640 --> 01:19:29,640
Yah, menurutku tidak ada satu orang pun di Beograd yang tidak mengenal Viki yang legendaris.

985
01:19:29,640 --> 01:19:31,640
Tolong jangan menyanjung saya.

986
01:19:31,640 --> 01:19:38,640
Saya benar-benar berharap ini bukan hanya karena saya, tetapi terutama karena keputusan yang akan Anda umumkan kepada kami malam ini.

987
01:19:38,640 --> 01:19:43,640
Ya, ya. Saya akan mengutip teman saya yang pernah berkata,

988
01:19:43,640 --> 01:19:48,890
Saya tidak bisa hanya berdiam diri dan menyaksikan negara saya sekarat.

989
01:19:48,890 --> 01:19:53,270
Ini waktunya mengambil keputusan, dan aku sudah mengambil keputusanku.

990
01:19:53,270 --> 01:19:55,270
Kami akan menandatangani konkordatnya.

991
01:19:55,270 --> 01:19:58,840
Bravo, rombongan sayangku!

992
01:19:58,840 --> 01:20:02,550
Tentu saja setelah pemilu.

993
01:20:03,550 --> 01:20:21,520
Dan dengan penuh harap,

994
01:20:21,520 --> 01:20:25,520
masa depan kita bergantung padanya.

995
01:20:25,520 --> 01:20:27,520
Pemilu akan segera tiba!

996
01:20:27,520 --> 01:20:44,720
Itulah sebabnya, khusus untuk Anda, Perdana Menteri kami, Miloš, datang ke Yatagar Mala kami.

997
01:20:52,440 --> 01:20:58,440
Izinkan saya untuk menyambut tamu kami yang terhormat, yang kehormatannya telah kami selenggarakan malam ini.

998
01:20:59,440 --> 01:21:03,440
Pangeran Epernoi, suatu kehormatan besar bagi Anda, Darvijel Benbenuto Abelgrad.

999
01:21:04,440 --> 01:21:08,440
Jika Anda menginginkan kemakmuran, kemakmuran, zaman keemasan...

1000
01:21:08,440 --> 01:21:11,640
Nah, pilih kami, Milan!

1001
01:21:11,640 --> 01:21:21,200
Negara Anda, Duce, dan Anda secara pribadi, adalah inspirasi besar bagi kami.

1002
01:21:21,200 --> 01:21:26,200
Dan itulah mengapa kita melepaskan ilusi bahwa kita sedang memilih sesuatu.

1003
01:21:26,200 --> 01:21:31,200
Karena tidak peduli bagaimana kita memilih, itulah yang menanti kita.

1004
01:21:32,200 --> 01:21:39,200
Dan kami tahu bahwa Anda juga mempunyai pelindung, kolaborator, dan yang terpenting, teman.

1005
01:21:39,200 --> 01:21:41,200
Dan itulah mengapa jangan takut.

1006
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
Sejak awal abad ini,

1007
01:21:43,200 --> 01:21:45,200
kamu tahu siapa yang mendorongmu,

1008
01:21:45,200 --> 01:21:47,200
dan kamu tahu siapa yang mendorongmu.

1009
01:21:47,200 --> 01:21:49,200
Eli Amici ada di sini,

1010
01:21:49,200 --> 01:21:51,200
untuk melewati waktu di Siena.

1011
01:21:53,200 --> 01:21:55,200
Grazie mille amic mio!

1012
01:21:55,200 --> 01:21:57,200
Bersantai dan nikmatilah!

1013
01:22:06,560 --> 01:22:08,560
Biarkan sampanye mengalir!

1014
01:22:08,560 --> 01:22:26,920
Saya sangat bersemangat, terima kasih Tuhan!

1015
01:22:26,920 --> 01:22:29,140
Hadirin sekalian,

1016
01:22:29,140 --> 01:22:31,140
Saya harus memperkenalkan Anda

1017
01:22:31,140 --> 01:22:33,740
Dmitrije Filipovic, bos pasar saham Beograd,

1018
01:22:33,940 --> 01:22:37,290
bos termuda dan paling cocok di Eropa.

1019
01:22:37,690 --> 01:22:39,290
Selamat datang, Dmitrije.

1020
01:22:39,490 --> 01:22:42,290
Ini hanya kesenangan sebagian wanita dan pria yang cocok.

1021
01:22:44,910 --> 01:22:48,960
Kamu bisa tinggal bersama Bogdan, itu sudah cukup.

1022
01:22:59,840 --> 01:23:01,040
Selamat siang, kamu tahu.

1023
01:23:01,440 --> 01:23:02,840
Dan kamu, sepatu bot ini bagus sekali.

1024
01:23:03,040 --> 01:23:04,640
Jangan terus-terusan bicara omong kosong.

1025
01:23:04,840 --> 01:23:06,240
Ayolah, kamu pintar.

1026
01:23:06,440 --> 01:23:08,240
Hanya beberapa pekerjaan.

1027
01:23:08,840 --> 01:23:11,490
Hei, ayolah, keluar dari sini.

1028
01:23:11,490 --> 01:23:30,010
Hei, Tane, aku sudah memberikan laporan ini padamu. Saya tidak menyebutkan...

1029
01:23:30,010 --> 01:23:32,010
Tentu saja tidak.

1030
01:23:32,010 --> 01:23:36,350
Aku minta maaf untuk satu hal lagi.

1031
01:23:36,350 --> 01:23:40,470
Untuk apa kamu minta maaf? Anda harus lebih kuat untuk menangkapnya.

1032
01:23:40,470 --> 01:23:45,280
Ayo, bergabunglah dengan kami.

1033
01:23:45,280 --> 01:23:47,280
Selamat malam. Selamat malam.

1034
01:23:47,280 --> 01:24:02,040
Ini bukan hanya tentang saudaraku Rudnik, keluargaku, tapi seluruh negeri.

1035
01:24:02,040 --> 01:24:06,040
Saya terbiasa Anda memberi tahu saya ketika saya bangun, apa penemuannya.

1036
01:24:06,040 --> 01:24:08,040
Hal terbaik yang perlu diketahui adalah apa yang harus dilakukan.

1037
01:24:08,040 --> 01:24:12,040
Jangan khawatir, Mink. Datanglah ke kantorku besok, kita akan bicara.

1038
01:24:12,040 --> 01:24:15,040
Bogdane, perintahkan Tuan Mink untuk bertemu.

1039
01:24:15,040 --> 01:24:16,040
Tentu saja.

1040
01:24:16,040 --> 01:24:18,040
Permisi, saya harus pergi.

1041
01:24:18,040 --> 01:24:19,040
Aku akan mengirimmu.

1042
01:24:20,040 --> 01:24:22,040
Sangat bagus, fantastis.

1043
01:24:22,040 --> 01:24:27,040
Oh, kudengar orang Italia adalah bujard terbaik di dunia.

1044
01:24:28,040 --> 01:24:29,040
Ayo pergi.

1045
01:24:59,550 --> 01:25:00,770
Permisi.

1046
01:25:01,770 --> 01:25:03,770
Sepertinya aku kehilangan kuncinya.

1047
01:25:03,770 --> 01:25:04,770
Tidak masalah.

1048
01:25:04,770 --> 01:25:07,490
Baiklah. Permisi Pak Mikha.

1049
01:25:07,690 --> 01:25:25,040
Terima kasih.

1050
01:25:25,240 --> 01:25:26,840
Hei, Cipot!

1051
01:25:27,040 --> 01:25:29,070
Tangan ke atas!

1052
01:25:29,270 --> 01:25:32,110
Tangan ke atas!

1053
01:25:32,310 --> 01:25:33,930
Apa itu?

1054
01:25:34,130 --> 01:25:37,360
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!

1055
01:25:37,560 --> 01:25:40,360
Di balik tembok!

1056
01:25:52,180 --> 01:25:54,800
Jangan takut, saudara-saudara.

1057
01:25:55,000 --> 01:25:57,220
Saat itu telah tiba.

1058
01:25:57,420 --> 01:26:00,840
Mari kita saling menatap mata.

1059
01:26:01,040 --> 01:26:03,670
Saatnya bertanya pada diri sendiri

1060
01:26:03,670 --> 01:26:14,240
Mengapa Tuhan Yang Mahakuasa mengirim kami, orang Serbia, ke sini, ke tempat suci ini, di bawah Naurotnja?

1061
01:26:14,240 --> 01:26:16,820
Greta khawatir.

1062
01:26:16,820 --> 01:26:20,820
Dan Treba, dia tidak berani menyerbu gunung.

1063
01:26:20,820 --> 01:26:26,920
Saatnya tiba bagi saya untuk bertanya di mana orang tertua Serbia berada,

1064
01:26:26,920 --> 01:26:36,360
Biarkan mereka menderita, biarkan mereka menyiksa kita, biarkan mereka menipu kita dengan sihirnya.

1065
01:26:38,320 --> 01:26:40,320
Jangan pukul kepalaku, pukul kakiku.

1066
01:26:40,320 --> 01:26:42,960
Luruskan kakimu!

1067
01:26:42,960 --> 01:26:45,190
Apa yang sedang kamu lakukan? Turunkan tanganmu!

1068
01:26:45,190 --> 01:26:47,190
Turunkan tanganmu! Turunkan tanganmu!

1069
01:26:47,190 --> 01:26:49,190
Turunkan tanganmu, turunkan tanganmu!

1070
01:26:49,190 --> 01:26:51,190
Turunkan tanganmu, turunkan tanganmu!

1071
01:26:51,190 --> 01:26:53,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

1072
01:26:55,190 --> 01:27:34,340
Itu saja, saudara-saudara! Iklimnya, dengan suara Tuhan, Rytanj hanya milik kita!

1073
01:27:34,340 --> 01:27:38,660
Serbia, tidak ada tempat untuk yang lain!

1074
01:27:41,480 --> 01:27:48,440
Biarkan aku pergi!

1075
01:27:48,440 --> 01:27:49,630
Apakah kamu akan bepergian?

1076
01:27:50,630 --> 01:27:51,630
Apakah Anda akan bepergian dengan pizza?

1077
01:27:51,630 --> 01:27:52,630
Sial, aku ingin bepergian!

1078
01:27:52,630 --> 01:27:53,630
Biarkan dia pergi!

1079
01:27:53,630 --> 01:28:14,260
Rytanj, Tuhan beserta kita!

1080
01:28:14,260 --> 01:28:24,840
Saat angin bertiup dari barat...

1081
01:28:24,840 --> 01:28:26,840
Matahari terbit di timur.

1082
01:28:26,840 --> 01:28:33,280
Biarkan dia pergi!

1083
01:28:33,280 --> 01:28:37,080
Biarkan dia pergi!